1 00:00:01,750 --> 00:00:03,416 [música etérea] 2 00:00:05,166 --> 00:00:06,583 [música cintilante] 3 00:00:09,750 --> 00:00:11,458 [trovão ruge] 4 00:00:14,041 --> 00:00:15,541 [música sinistra] 5 00:00:17,666 --> 00:00:19,208 [picada misteriosa] 6 00:00:21,541 --> 00:00:22,583 [clacks de ardósia] 7 00:00:23,875 --> 00:00:25,458 - [cavalo galopando] - [música heróica] 8 00:00:27,916 --> 00:00:29,500 [animais chamando e cantando] 9 00:00:34,666 --> 00:00:36,625 [insetos cantando] 10 00:00:40,583 --> 00:00:42,166 [veículo se aproximando] 11 00:00:54,166 --> 00:00:55,250 [suspira] 12 00:00:56,750 --> 00:00:58,583 - [objetos chocalhando] - [porta fecha] 13 00:01:02,250 --> 00:01:07,250 - [porta fecha] - Tudo bem, então, nos vemos à meia-noite, 14 00:01:07,416 --> 00:01:10,416 e se virmos o grande cervo, não atire. 15 00:01:11,333 --> 00:01:13,083 [homem suspira] Nós vamos... 16 00:01:13,916 --> 00:01:16,458 uma besta de rapina e javali em vez disso, 17 00:01:16,625 --> 00:01:18,916 - ou algum abate, se tivermos sorte. - [homem 2 risadas] 18 00:01:19,083 --> 00:01:20,416 O que você quer dizer com "nós"? 19 00:01:20,583 --> 00:01:22,333 Herbert é o único com a licença, então 20 00:01:22,500 --> 00:01:25,000 ele estará atirando, mas, uh, eu estarei assistindo. 21 00:01:25,166 --> 00:01:26,708 Isso é o que ele quer dizer com “nós”. 22 00:01:27,791 --> 00:01:29,750 - OK. - Definitivamente vamos atirar algo para a festa, 23 00:01:29,916 --> 00:01:31,291 - eh? [clica na língua] - Sim. 24 00:01:31,625 --> 00:01:33,416 - Um pouco de bebida, claro. - Nem pense nisso. 25 00:01:34,333 --> 00:01:37,958 Nem mesmo um gole de enxaguatório bucal, muito menos quaisquer espíritos. 26 00:01:38,291 --> 00:01:41,000 Você sabe, alguns anos atrás, esse idiota apareceu 27 00:01:41,166 --> 00:01:42,583 e ele-- [risos] 28 00:01:42,750 --> 00:01:45,375 Ele tentou fazer amizade com um-- uma raposa raivosa, ok? 29 00:01:45,541 --> 00:01:47,666 - [risos] - Ensinou-o a perseguir um pedaço de pau. 30 00:01:48,041 --> 00:01:49,500 Ele queria trazê-lo para casa. 31 00:01:50,250 --> 00:01:51,416 Ele teve sorte de não ter se machucado. 32 00:01:52,291 --> 00:01:54,958 Agora escute, eu estarei aquele que é responsabilizado 33 00:01:55,125 --> 00:01:56,250 se você pintar a cidade de vermelho. 34 00:01:57,416 --> 00:02:02,750 Mais uma coisa, realmente existe não há sinal aqui... então observe. 35 00:02:03,291 --> 00:02:06,375 E se você conseguir alguma coisa, por favor, certifique-se de destruí-lo. 36 00:02:06,541 --> 00:02:08,041 [rindo] Não se preocupe, ele vai estripar. 37 00:02:08,208 --> 00:02:10,875 - [risos] - Então, quando terminarmos, 38 00:02:11,208 --> 00:02:12,833 você pode beber o quanto quiser. 39 00:02:13,791 --> 00:02:17,000 E por falar nisso, eu comprei alguns whisky realmente bom. 40 00:02:17,166 --> 00:02:18,833 Agora é isso que Estou falando. 41 00:02:19,000 --> 00:02:20,541 - [homens riem] - Tudo bem, vejo você em meia-noite. 42 00:02:21,250 --> 00:02:22,833 - [bate no caminhão] - Sim, sim. 43 00:02:23,000 --> 00:02:24,208 - [homem 2] Até mais, veterano. - [o motor dá partida] 44 00:02:27,833 --> 00:02:30,000 Por que ele está tão preocupado? 45 00:02:30,166 --> 00:02:33,916 Bem, ele arranca o, uh, grupo de caça por uma fortuna, 46 00:02:34,416 --> 00:02:36,000 Eu acho que ele não quer algum problema. 47 00:02:36,541 --> 00:02:39,041 Lembre-se, ele está nos fazendo um favor. 48 00:02:39,291 --> 00:02:40,625 [risos e murmúrios] 49 00:02:40,791 --> 00:02:42,125 - Tudo bem, vamos ao que interessa. - Tudo bem. 50 00:02:45,291 --> 00:02:46,833 [animais chamando] 51 00:02:47,125 --> 00:02:48,583 [música de suspense] 52 00:02:53,666 --> 00:02:55,250 - [garrafa abre] - [Herbert engole em seco e suspira] 53 00:02:55,416 --> 00:02:58,458 Não há nada aqui, apenas muito cinza. 54 00:02:59,041 --> 00:02:59,958 [zomba] 55 00:03:00,125 --> 00:03:01,166 Você está com pressa. 56 00:03:02,916 --> 00:03:04,250 É um jogo de espera, cara. 57 00:03:06,375 --> 00:03:08,708 O comedouro está cheio de milho. 58 00:03:09,541 --> 00:03:10,625 Eles virão. 59 00:03:11,541 --> 00:03:14,291 E então, eles nem vão tenha tempo para dizer: "Opa". 60 00:03:14,458 --> 00:03:15,500 [risos] 61 00:03:16,375 --> 00:03:17,583 [suspira] 62 00:03:22,416 --> 00:03:24,000 [tilintar suave] 63 00:03:24,916 --> 00:03:26,041 [homem 2 sussurra] Pronto. 64 00:03:26,416 --> 00:03:28,208 Aí, minha bunda, você está apenas vendo coisas. 65 00:03:28,666 --> 00:03:30,125 Está aí, porra. 66 00:03:31,625 --> 00:03:32,541 [suspira] 67 00:03:32,708 --> 00:03:33,750 Dê-me isso. 68 00:03:38,958 --> 00:03:39,875 Ah, garoto. 69 00:03:40,041 --> 00:03:41,791 Agora isso é um grande javali. 70 00:03:41,958 --> 00:03:44,458 A senhora vai fazer um ensopado matador com isso. 71 00:03:44,666 --> 00:03:46,083 [uivo alto e distante] 72 00:03:47,500 --> 00:03:49,541 Que porra foi essa? 73 00:03:52,000 --> 00:03:53,708 [o uivo continua] 74 00:03:57,000 --> 00:03:58,333 [suspira] Um lobo. 75 00:04:00,083 --> 00:04:02,541 Mas aqui... não pode ser. 76 00:04:02,708 --> 00:04:03,666 [suspira] 77 00:04:03,833 --> 00:04:05,250 Bem, talvez você devesse 78 00:04:05,416 --> 00:04:07,291 - pare de beber porque-- - Cale a boca. 79 00:04:15,291 --> 00:04:16,541 [música tensa] 80 00:04:33,541 --> 00:04:34,833 [Herbert inspira profundamente] 81 00:04:36,875 --> 00:04:37,875 [sussurra] Atire. 82 00:04:38,041 --> 00:04:39,458 - [tiro] - [ecoando estrondo] 83 00:04:39,916 --> 00:04:41,250 - [asas batendo] - [gemido uivo] 84 00:04:41,416 --> 00:04:42,458 [pássaros grasnando] 85 00:04:45,208 --> 00:04:46,625 Que som foi esse? 86 00:04:50,458 --> 00:04:52,541 - Vamos descer e confira. - Você está brincando comigo? 87 00:04:52,708 --> 00:04:54,666 Não podemos simplesmente deixe sofrer, certo? 88 00:04:55,208 --> 00:04:57,166 Bem, você é o garotão com uma arma. 89 00:04:57,333 --> 00:05:00,000 Que tal você descer e verificar isso e eu ficarei aqui. 90 00:05:01,375 --> 00:05:03,291 Não cague nas calças, garotão, tudo bem? 91 00:05:03,833 --> 00:05:05,000 Você ouviu o impacto. 92 00:05:05,333 --> 00:05:07,291 Se for um lobo, vai seja um belo troféu. 93 00:05:07,500 --> 00:05:08,541 Estou certo? 94 00:05:09,416 --> 00:05:10,458 Se... 95 00:05:10,833 --> 00:05:11,875 Vamos, vamos. 96 00:05:14,875 --> 00:05:15,916 [a música continua] 97 00:05:32,958 --> 00:05:34,208 [homem 2] Você acha que está morto? 98 00:05:34,500 --> 00:05:35,666 [Herbert] Tudo é possível. 99 00:05:35,958 --> 00:05:37,541 Está em silêncio há um bom tempo. 100 00:05:38,333 --> 00:05:40,625 Bem, talvez não possamos ouvir qualquer coisa por sua causa. 101 00:05:41,208 --> 00:05:42,208 Cale-se. 102 00:05:43,625 --> 00:05:44,958 [voz feminina de longe] Socorro! 103 00:05:46,083 --> 00:05:47,666 Ok, perdi totalmente o interesse. 104 00:05:47,833 --> 00:05:50,916 - Eu digo para sairmos agora. - Uma criança perdida? 105 00:05:51,083 --> 00:05:52,458 - Aquele... aquele lobo, aquele javali, tanto faz - [voz feminina] Socorro! 106 00:05:52,625 --> 00:05:54,000 foi, seria definitivamente ser maior que uma criança. 107 00:05:54,166 --> 00:05:55,250 Vamos sair daqui-- 108 00:05:55,958 --> 00:05:57,375 Não desta vez. 109 00:05:57,541 --> 00:05:58,583 Vamos. 110 00:06:00,791 --> 00:06:02,291 [a música continua] 111 00:06:16,250 --> 00:06:17,833 [menina soluçando] 112 00:06:22,666 --> 00:06:24,916 Oh, meu maldito Deus, é uma garotinha. 113 00:06:27,333 --> 00:06:28,416 Ei. 114 00:06:30,041 --> 00:06:31,125 Olá? 115 00:06:32,916 --> 00:06:33,958 Olá? 116 00:06:35,083 --> 00:06:36,208 O que você está fazendo? 117 00:06:36,791 --> 00:06:37,916 [a garota continua soluçando] 118 00:06:38,416 --> 00:06:39,541 [Herbert] Você pode nos ouvir? 119 00:06:41,541 --> 00:06:42,625 Você está bem? 120 00:06:43,166 --> 00:06:44,666 Volte aqui, vamos! 121 00:06:46,791 --> 00:06:47,875 Eu não quero machucar você. 122 00:06:54,375 --> 00:06:55,625 Tudo vai ficar bem. 123 00:06:57,750 --> 00:06:59,666 Feliz para sempre, filho da puta. 124 00:07:00,333 --> 00:07:01,291 - [tiro] - [grunhidos] 125 00:07:01,458 --> 00:07:02,500 [grita] 126 00:07:04,416 --> 00:07:05,458 [tiro] 127 00:07:06,541 --> 00:07:07,583 [corpo bate] 128 00:07:13,916 --> 00:07:15,875 - [a águia grita] - [música fica melancólica] 129 00:07:19,291 --> 00:07:21,000 [locutor de notícias] Na semana passada, 130 00:07:21,166 --> 00:07:23,333 vimos uma montanha-russa de condições climáticas. 131 00:07:24,000 --> 00:07:27,458 De tempestades repentinas a temperaturas excessivamente quentes. 132 00:07:27,750 --> 00:07:29,833 Parece a mãe natureza 133 00:07:30,000 --> 00:07:32,500 tem bastante imprevisível temperamento ultimamente. 134 00:07:34,333 --> 00:07:37,375 Na ponta dos pés. Nas últimas notícias. 135 00:07:37,541 --> 00:07:39,583 [música de notícias de ação] 136 00:07:40,958 --> 00:07:45,041 Acabamos de receber uma atualização nos esforços de pesquisa atuais para a pequena Lily. 137 00:07:45,791 --> 00:07:49,833 E infelizmente, parece não ter obtido sucesso. 138 00:07:50,000 --> 00:07:51,458 - A busca continua... - Hum. 139 00:07:51,625 --> 00:07:53,291 Você-- você sabe o que isso faz com o seu corpo? 140 00:07:53,458 --> 00:07:56,291 - Sim. Faz tudo de bom. - [risos] 141 00:07:56,458 --> 00:07:58,583 Bem, é um carboidrato, então... 142 00:07:58,958 --> 00:08:01,208 Bem, algumas pessoas comem exceto cotonetes 143 00:08:01,375 --> 00:08:02,750 mergulhado em sem açúcar shake de morango. 144 00:08:02,916 --> 00:08:04,208 [rindo] 145 00:08:04,375 --> 00:08:05,666 - [tiro distante] - Você ouviu isso? 146 00:08:05,916 --> 00:08:07,291 - [mulher] Hmm? - [mulher 2] Houve um tiro. 147 00:08:07,541 --> 00:08:09,041 Em uma floresta? Sem chance. 148 00:08:09,250 --> 00:08:10,291 Hum. 149 00:08:12,250 --> 00:08:13,500 Não é perigoso? 150 00:08:14,208 --> 00:08:15,875 É se você é um coelho, 151 00:08:16,041 --> 00:08:17,583 ou um pássaro, ou algo assim. 152 00:08:18,208 --> 00:08:21,208 [risos] Claro, algum local idiota matou um esquilo com um tiro. 153 00:08:21,541 --> 00:08:23,333 Frustrado porque seu pau era maior que o dele. 154 00:08:23,500 --> 00:08:24,500 [rindo] 155 00:08:26,208 --> 00:08:29,541 ...durante este momento difícil. Agora, nós certamente-- 156 00:08:29,708 --> 00:08:34,833 Pois não mantemos o mandamentos do Senhor. 157 00:08:35,625 --> 00:08:38,458 Um homem deita-se com um homem, 158 00:08:38,625 --> 00:08:40,458 - apenas detestei. - Que diabos? 159 00:08:40,750 --> 00:08:44,250 [pregador] "Apedreje-o", disse o Senhor, 160 00:08:44,416 --> 00:08:48,791 pecadores da pior espécie. 161 00:08:49,083 --> 00:08:55,291 Deus Todo-Poderoso fez Adão e Eva, não Adam e Steve. 162 00:08:55,833 --> 00:08:57,500 - Eu não posso acreditar nisso. - [pregador continua indistintamente] 163 00:08:57,666 --> 00:09:01,208 Agora, isso é um áudio real e poluição mental. 164 00:09:01,375 --> 00:09:02,541 - Hum-hmm. - [mulher] Eu sei. 165 00:09:03,500 --> 00:09:06,125 Eu não posso acreditar que ainda existem as pessoas gostam dessa aberração. 166 00:09:07,125 --> 00:09:10,166 [zombeteiramente] "Ugh... eu prefiro chupar 167 00:09:10,333 --> 00:09:14,333 um monstro de um olho só, minha querida irmãos e irmãs na fé. 168 00:09:14,750 --> 00:09:16,083 - [mulheres riem] - Mas um covarde 169 00:09:16,250 --> 00:09:19,375 pedaço de merda como eu simplesmente posso protestar 170 00:09:19,541 --> 00:09:23,916 contra os gays no Love Desfile que eles ousam 171 00:09:24,333 --> 00:09:28,916 vai fazer na rua, então vá para casa para esfregar o nó. 172 00:09:29,208 --> 00:09:30,500 [todos riem] 173 00:09:31,708 --> 00:09:35,208 É isso. Não deixe alguns idiota atrasado estraga o clima. 174 00:09:36,208 --> 00:09:38,250 Pessoal, são cinco dias até o casamento. 175 00:09:38,416 --> 00:09:40,000 [mulheres riem e gritam] 176 00:09:42,458 --> 00:09:43,708 Ah, você deveria estar no palco com isso. 177 00:09:43,875 --> 00:09:44,916 É hilário. 178 00:09:53,791 --> 00:09:56,083 - [freio de mão chacoalha] - [motor desliga] 179 00:10:01,166 --> 00:10:02,208 Hum. 180 00:10:06,125 --> 00:10:07,333 [mulher 3] Chegamos. 181 00:10:07,666 --> 00:10:09,291 - [mulheres riem] - [mulher 4] Incrivelmente elegante. 182 00:10:09,458 --> 00:10:10,833 Bem, eu digo que é bonito. 183 00:10:11,041 --> 00:10:12,416 Sim, bem, Eu digo que é brilhante. 184 00:10:12,583 --> 00:10:13,625 Ah... 185 00:10:15,583 --> 00:10:17,125 - Até a morte? - Até a morte. 186 00:10:18,541 --> 00:10:19,458 [mulher 4] Aqui você fica no meio. 187 00:10:19,625 --> 00:10:20,666 [mulher 3] Hmm, sim. 188 00:10:23,541 --> 00:10:24,791 [mulher] Ok. 189 00:10:25,916 --> 00:10:26,958 Lá vamos nós. 190 00:10:27,416 --> 00:10:28,791 [música dramática] 191 00:10:29,958 --> 00:10:31,333 [conversa de fundo indistinta] 192 00:10:37,125 --> 00:10:38,583 [rindo ao fundo] 193 00:10:43,583 --> 00:10:44,708 Olá, meu nome é Johnny. 194 00:10:44,875 --> 00:10:46,250 - Clara. - Helena. 195 00:10:46,416 --> 00:10:48,250 Você veio buscar as chaves, certo? Huh? 196 00:10:48,625 --> 00:10:50,375 Não, acabamos de passar por aqui. 197 00:10:50,541 --> 00:10:52,666 [conversa e gritos em segundo plano] 198 00:10:54,500 --> 00:10:55,625 Então, por que você está desempacotando-os? 199 00:10:55,791 --> 00:10:57,333 A equipe precisava de um pouco de ar fresco. 200 00:11:00,041 --> 00:11:02,708 Eu nunca ouvi falar sobre isso. Você pode ver que não me importo, mas... 201 00:11:02,875 --> 00:11:04,750 algumas pessoas alugaram a casa e eles são não vou gostar-- 202 00:11:04,916 --> 00:11:06,333 Não, eu só estava brincando. 203 00:11:06,541 --> 00:11:07,583 Somos nós. 204 00:11:08,208 --> 00:11:10,000 A confirmação está no meu telefone. 205 00:11:11,791 --> 00:11:13,250 [a conversa continua em segundo plano] 206 00:11:13,416 --> 00:11:14,916 [risos] Essa foi boa. 207 00:11:15,083 --> 00:11:16,250 Você me pegou lá por um segundo, hein? 208 00:11:16,416 --> 00:11:17,666 - Você me pegou, você me pegou. - [rindo] 209 00:11:18,125 --> 00:11:19,125 Ah... 210 00:11:19,500 --> 00:11:20,583 Sim. 211 00:11:20,916 --> 00:11:22,916 - [porta fecha] - [as teclas tocam] 212 00:11:23,791 --> 00:11:25,083 Bem, aqui está a chave. 213 00:11:25,916 --> 00:11:27,000 Abre a casa. 214 00:11:27,375 --> 00:11:29,000 Hum-hmm. É para isso que servem as chaves. 215 00:11:29,166 --> 00:11:32,375 Não necessariamente, alguns... abrir caixa de correio ou baús-- 216 00:11:34,166 --> 00:11:36,083 Outros, ah, abrem cadeados. 217 00:11:36,250 --> 00:11:37,333 [rindo] 218 00:11:37,833 --> 00:11:38,875 Hum. 219 00:11:39,458 --> 00:11:42,041 Uh-- eu limpei para você. 220 00:11:43,083 --> 00:11:44,041 Obrigado. 221 00:11:44,208 --> 00:11:46,000 [a conversa continua] 222 00:11:46,250 --> 00:11:49,250 Ouça, estamos tendo uma festinha hoje à noite. 223 00:11:49,541 --> 00:11:51,750 Não é grande coisa, mas vamos para se divertir. 224 00:11:52,750 --> 00:11:54,750 - Você gostaria de vir? - [Johnny] Sério? 225 00:11:55,791 --> 00:11:57,208 - Ou isso é outra piada? - [risada leve] 226 00:11:57,416 --> 00:11:58,958 eu nunca faria piada sobre isso. 227 00:11:59,500 --> 00:12:01,583 [diálogos sobrepostos no fundo] 228 00:12:01,750 --> 00:12:03,250 [sobressalta-se] Obrigada, princesa. 229 00:12:03,541 --> 00:12:04,541 Você é tão legal. 230 00:12:05,166 --> 00:12:06,208 Eu estarei lá. 231 00:12:06,833 --> 00:12:07,875 Uh... 232 00:12:08,083 --> 00:12:09,083 Agora, se você nos der licença, 233 00:12:09,250 --> 00:12:10,583 nós realmente precisamos desfazer as malas. 234 00:12:10,916 --> 00:12:12,916 Deixe-me ajudá-lo. Juntos somos mais rápidos. 235 00:12:13,083 --> 00:12:14,250 Estamos bem, obrigado. 236 00:12:16,166 --> 00:12:18,416 [diálogos indistintos e rindo ao fundo] 237 00:12:20,083 --> 00:12:21,083 Claro? 238 00:12:21,250 --> 00:12:22,291 Sim. 239 00:12:29,458 --> 00:12:30,708 [vozes sobrepostas] 240 00:12:30,875 --> 00:12:32,458 - [Johnny] Tchau. - [todos] Tchau. 241 00:12:32,708 --> 00:12:33,625 [rindo] 242 00:12:33,791 --> 00:12:34,875 Você realmente o convidou? 243 00:12:35,041 --> 00:12:36,000 Quero dizer, para onde ele foi? 244 00:12:36,166 --> 00:12:37,291 Para procurar mais chaves? 245 00:12:37,625 --> 00:12:38,958 - [rindo] - [bagagem rolando] 246 00:12:43,291 --> 00:12:44,333 [risada suave] 247 00:12:46,708 --> 00:12:48,250 Ou alguma erva para esta noite. 248 00:12:48,416 --> 00:12:50,291 - [Helen ri] - [Johnny torcendo] 249 00:12:51,083 --> 00:12:52,083 Ainda posso desligá-lo. 250 00:12:52,250 --> 00:12:53,166 É a sua festa. 251 00:12:53,333 --> 00:12:54,375 Não, está tudo bem. 252 00:12:54,541 --> 00:12:55,875 - Ele parece inofensivo. - Hum. 253 00:12:56,041 --> 00:12:57,458 Mas aquela porta parece mais brilhante do que ele. 254 00:12:57,625 --> 00:12:58,666 [ambos riem] 255 00:12:59,083 --> 00:13:00,125 Não é como se eu estivesse discutindo 256 00:13:00,291 --> 00:13:01,583 física quântica com ele. 257 00:13:01,750 --> 00:13:03,041 Mas quero dizer, vamos lá. 258 00:13:03,291 --> 00:13:05,125 Eu poderia escalá-lo como uma árvore. 259 00:13:06,208 --> 00:13:09,125 Estou lhe dizendo, se fôssemos os últimas duas pessoas que restaram na Terra, 260 00:13:09,375 --> 00:13:11,333 eu não teria nenhum problema repovoando-o com ele. 261 00:13:11,500 --> 00:13:13,208 - [risos] - Rápido. 262 00:13:14,166 --> 00:13:16,250 - Ele parece ele teria um grande-- - Ei! 263 00:13:16,750 --> 00:13:18,375 - Claire, cale a boca. - [risos] 264 00:13:18,541 --> 00:13:19,833 Eu conheço você e Amy não está emocionada 265 00:13:20,000 --> 00:13:21,958 por esse tipo de coisa, mas eu sou. 266 00:13:22,458 --> 00:13:23,458 Tudo bem... 267 00:13:23,625 --> 00:13:24,666 [zombeteiramente] "princesa". 268 00:13:24,875 --> 00:13:26,333 - [risos] - Chega! 269 00:13:26,500 --> 00:13:27,791 [música animada] 270 00:13:33,916 --> 00:13:34,958 [suspiros] 271 00:13:35,208 --> 00:13:36,250 Ah... 272 00:13:41,958 --> 00:13:43,250 [mulheres rindo] 273 00:13:43,583 --> 00:13:45,166 - Felicidades. - [Claire] Felicidades. 274 00:13:45,333 --> 00:13:46,875 Felicidades, senhoras. 275 00:13:48,000 --> 00:13:49,458 - [batendo na porta] - Ah. 276 00:13:49,625 --> 00:13:51,958 - [mulher] Ah... - Com licença, meu acompanhante está aqui. 277 00:13:52,125 --> 00:13:53,166 Hum-hmm. 278 00:14:01,250 --> 00:14:02,291 Oi. 279 00:14:02,875 --> 00:14:03,916 Ei. 280 00:14:05,541 --> 00:14:06,625 Ah, uau. [zomba] 281 00:14:07,166 --> 00:14:08,750 Isto não é uma festa à fantasia. 282 00:14:08,916 --> 00:14:10,416 Estamos um pouco velhos para isso. 283 00:14:10,583 --> 00:14:11,541 [risos] 284 00:14:11,708 --> 00:14:13,500 Fantasia? [gagueja baixinho] 285 00:14:15,333 --> 00:14:17,041 É meu traje cerimonial. 286 00:14:17,208 --> 00:14:18,250 [risada suave] 287 00:14:19,041 --> 00:14:20,083 - [risos] - Entre. 288 00:14:22,125 --> 00:14:23,166 [risada leve] 289 00:14:25,250 --> 00:14:27,041 - [suspiro] - [sussurros indistintos] 290 00:14:27,416 --> 00:14:28,583 [boca indistinta] 291 00:14:29,333 --> 00:14:30,625 [risos suaves] 292 00:14:32,041 --> 00:14:33,458 - Olá. - Ah... 293 00:14:34,000 --> 00:14:35,375 - [mulher] Oi. - [mulher 2] Olá. 294 00:14:35,541 --> 00:14:36,625 [mulheres rindo] 295 00:14:37,958 --> 00:14:38,916 [gagueja] 296 00:14:39,083 --> 00:14:41,416 Sua Majestade, Príncipe Encantado. 297 00:14:41,666 --> 00:14:43,500 Bem-vindo à nossa humilde morada. 298 00:14:43,666 --> 00:14:44,708 [mulheres rindo] 299 00:14:47,750 --> 00:14:48,791 [risada nervosa] 300 00:14:50,375 --> 00:14:52,000 - O prazer é meu. - [mulheres riem] 301 00:14:52,166 --> 00:14:53,458 - Ah, uau. - [Johnny ri] 302 00:14:54,083 --> 00:14:56,083 - Isso é um buquê. - [risada] 303 00:14:57,500 --> 00:14:59,125 - [suspiro suave] - Uh-- Ah... 304 00:15:00,500 --> 00:15:01,875 Eu... eu trouxe isso para você. 305 00:15:02,416 --> 00:15:03,541 Ah... 306 00:15:03,708 --> 00:15:04,750 [Johnny] Rosas. 307 00:15:05,541 --> 00:15:06,500 Obrigado. 308 00:15:06,666 --> 00:15:07,708 [mulher] Tão doce. 309 00:15:08,625 --> 00:15:09,750 [cheira] 310 00:15:09,916 --> 00:15:10,958 [mulheres rindo] 311 00:15:15,625 --> 00:15:17,125 Eles cheiram deliciosos. 312 00:15:18,875 --> 00:15:20,541 Você tem que segurá-lo aqui. 313 00:15:21,375 --> 00:15:22,916 - [cheirada forte] - [rindo] 314 00:15:23,416 --> 00:15:25,583 Tem um cheiro esplêndido. 315 00:15:25,750 --> 00:15:26,791 [a risada continua] 316 00:15:28,291 --> 00:15:29,500 Sou alérgico a rosas. 317 00:15:32,916 --> 00:15:33,958 [a música continua] 318 00:15:34,708 --> 00:15:35,791 [risos suaves] 319 00:15:40,125 --> 00:15:41,666 - [suspira] - [raspagem da cadeira] 320 00:15:44,541 --> 00:15:45,583 [risada nervosa] 321 00:15:48,833 --> 00:15:49,916 [Johnny] Eu-- 322 00:15:50,416 --> 00:15:53,375 Eu aprecio f-- você me convida. 323 00:15:55,541 --> 00:15:57,750 Não há muito o que fazer por aqui à noite. [risada suave] 324 00:15:58,375 --> 00:16:01,583 Sério? Eu pensei que havia um vida noturna pulsante aqui. 325 00:16:01,750 --> 00:16:03,541 - [rindo] - Grandes festas todos os dias. 326 00:16:03,708 --> 00:16:04,833 Aqui? Ah, vamos lá. 327 00:16:05,000 --> 00:16:06,458 [risos] 328 00:16:07,125 --> 00:16:08,291 Eles são nossos convidados. 329 00:16:08,458 --> 00:16:09,708 Eles raramente falam com os habitantes locais. 330 00:16:10,333 --> 00:16:12,000 eu vou para a cidade uma vez por mês. 331 00:16:13,291 --> 00:16:14,333 A vida está aí. 332 00:16:16,125 --> 00:16:17,250 Existem dois pubs. 333 00:16:17,416 --> 00:16:18,625 [mulheres riem] 334 00:16:18,791 --> 00:16:20,333 Dois pubs de verdade? 335 00:16:21,000 --> 00:16:22,958 - Você está brincando. [suspiros] -Eh... 336 00:16:23,750 --> 00:16:24,791 É verdade. 337 00:16:26,125 --> 00:16:29,000 Um faroeste e um pub de futebol. [risos] 338 00:16:29,208 --> 00:16:31,916 No entanto, eles assistem esportes em ambos, na TV. 339 00:16:32,083 --> 00:16:33,125 [risos] 340 00:16:43,458 --> 00:16:44,833 [mulheres rindo] 341 00:16:49,875 --> 00:16:52,000 Aposto que não é tão ruim por aqui. 342 00:16:52,958 --> 00:16:55,500 - [risada nervosa] - Você conhece muito de gente nova... 343 00:16:57,250 --> 00:16:59,125 ...sem as consequências. 344 00:16:59,750 --> 00:17:00,833 [risada nervosa] Sim. 345 00:17:02,291 --> 00:17:03,833 Sim... sim. Sim. 346 00:17:08,541 --> 00:17:11,166 [suspira] Não há nada de errado com isso, não é? 347 00:17:11,875 --> 00:17:15,166 Você pode ver muitas coisas emocionantes e coisas agradáveis... 348 00:17:16,916 --> 00:17:19,416 ...se você aproveitar deles a tempo. 349 00:17:22,291 --> 00:17:23,333 Sim. 350 00:17:28,041 --> 00:17:29,875 [expira] Desculpe. 351 00:17:32,708 --> 00:17:33,958 [risos] 352 00:17:34,125 --> 00:17:35,625 - [respingos de água] - [música aumenta] 353 00:17:36,166 --> 00:17:37,208 [gemendo] 354 00:17:47,208 --> 00:17:48,250 Uh-huh. 355 00:17:49,166 --> 00:17:50,083 Sim. 356 00:17:50,250 --> 00:17:53,083 [gemendo zombeteiramente] 357 00:17:54,791 --> 00:17:56,041 - [rindo] - Ah, meu Deus. 358 00:17:56,208 --> 00:17:57,541 - Eles estão fazendo isso. - Eles estão fazendo isso. 359 00:18:00,958 --> 00:18:01,916 [mulher] Jasmim... 360 00:18:02,083 --> 00:18:03,458 [gritando e rindo] 361 00:18:03,750 --> 00:18:06,125 - [Jasmine] Felicidades, querido. - [mulher] Saúde, garota. 362 00:18:08,041 --> 00:18:09,083 eu... 363 00:18:10,083 --> 00:18:11,250 Você não gosta disso? 364 00:18:13,166 --> 00:18:14,416 Eu nunca tentei isso antes. 365 00:18:17,208 --> 00:18:19,875 Uh-- Normalmente, eu-- eu prefiro salsaparrilha. 366 00:18:20,666 --> 00:18:21,666 Ou cerveja de raiz. 367 00:18:22,375 --> 00:18:23,625 Hum-hmm. [risada suave] 368 00:18:23,791 --> 00:18:25,583 - [conversa indistinta] - Hum. 369 00:18:28,958 --> 00:18:30,958 [bocejando] 370 00:18:33,125 --> 00:18:37,500 Você mencionou o... coisas emocionantes, né? 371 00:18:37,750 --> 00:18:38,791 Sim. 372 00:18:40,333 --> 00:18:43,083 Quer que eu te mostre uma coisa? Está no galpão. [risos] 373 00:18:43,250 --> 00:18:45,041 - No galpão? - [Johnny] Sim, no galpão. 374 00:18:45,208 --> 00:18:46,666 - [risos de fundo] - Ok... 375 00:18:46,833 --> 00:18:48,666 - [Johnny rindo] Ok. Sim. - Mostre o caminho. 376 00:18:55,750 --> 00:18:57,083 [Clara] Você pode segurar isso para mim? 377 00:18:57,250 --> 00:18:59,416 Ah... Aonde vocês dois estão indo? 378 00:18:59,583 --> 00:19:00,625 Para o galpão. 379 00:19:01,416 --> 00:19:03,791 [mulher] Príncipe encantado tenho alguns movimentos! 380 00:19:10,041 --> 00:19:11,750 Ok, um está no limite. 381 00:19:11,916 --> 00:19:15,083 Mas se eu tiver que ouvir dois foda-se sessões, então foda-se, não. 382 00:19:16,375 --> 00:19:18,166 - [música aumenta] - [gritando] 383 00:19:20,875 --> 00:19:21,916 Sim! 384 00:19:26,125 --> 00:19:27,916 Não, não, não, venha. Vamos. 385 00:19:28,208 --> 00:19:29,750 Aqui. [risos] 386 00:19:33,916 --> 00:19:35,750 Uau! [rindo] 387 00:19:36,291 --> 00:19:37,833 O galpão está aqui. 388 00:19:39,541 --> 00:19:41,166 - [Claire] O que é isso? - [Johnny] Só para você. 389 00:19:41,333 --> 00:19:42,416 [ambos rindo] 390 00:19:44,541 --> 00:19:46,250 Essa surpresa é grande o suficiente? 391 00:19:48,458 --> 00:19:49,750 Eu diria que sim. 392 00:19:49,916 --> 00:19:50,958 - [risada suave] - Hum. 393 00:19:51,666 --> 00:19:52,625 Você está pronto? 394 00:19:52,791 --> 00:19:53,833 Hum-hmm. 395 00:19:55,541 --> 00:19:56,583 [suspira] 396 00:19:56,958 --> 00:19:58,166 - Obrigado. - Uh... 397 00:20:00,791 --> 00:20:02,500 [música sinistra] 398 00:20:11,625 --> 00:20:13,000 Você é muito bonita. 399 00:20:13,291 --> 00:20:14,625 - [risada suave] - Obrigado. 400 00:20:15,291 --> 00:20:17,625 Por favor, sente-se, sente-se, sente-se. 401 00:20:18,000 --> 00:20:21,208 Sentar. Sim, aqui, assim. [risos] 402 00:20:24,666 --> 00:20:26,166 [risada perturbadora] 403 00:20:26,666 --> 00:20:27,666 [geme] 404 00:20:28,125 --> 00:20:29,375 [grunhido] 405 00:20:30,666 --> 00:20:31,708 [suspirando] Ah! 406 00:20:32,500 --> 00:20:34,000 [cadeira rangendo] 407 00:20:35,958 --> 00:20:37,750 Você está pronto? Você está pronto? 408 00:20:37,916 --> 00:20:39,791 Realmente pronto? Pronto, pronto, pronto? 409 00:20:39,958 --> 00:20:41,791 - Sim. [risada nervosa] - [risada inquietante] 410 00:20:44,875 --> 00:20:45,916 [fanfarra vocal] 411 00:20:59,416 --> 00:21:00,458 Eu-- 412 00:21:01,250 --> 00:21:02,958 Encontrei isso há dois dias. 413 00:21:04,625 --> 00:21:05,833 Este-- 414 00:21:06,166 --> 00:21:07,666 Este é muito difícil. 415 00:21:08,666 --> 00:21:11,541 Eu... eu bati nele com um martelo e não quebrou. 416 00:21:11,708 --> 00:21:13,333 [risada histérica] 417 00:21:15,541 --> 00:21:16,583 Sim... 418 00:21:17,583 --> 00:21:18,625 [cadeira rangendo] 419 00:21:25,750 --> 00:21:27,083 Ok, mas aquele... 420 00:21:28,416 --> 00:21:29,750 Esse é muito macio. 421 00:21:31,375 --> 00:21:32,833 [chocalho suave] 422 00:21:37,166 --> 00:21:38,500 Você pode colorir com ele. 423 00:21:39,541 --> 00:21:40,583 Hum? 424 00:21:44,458 --> 00:21:45,500 [bocejando] 425 00:21:50,791 --> 00:21:52,208 Espere, b-- mas o terceiro-- 426 00:21:52,375 --> 00:21:54,458 O terceiro é meu favorito porque-- 427 00:21:54,625 --> 00:21:56,083 Você está louco? 428 00:21:59,458 --> 00:22:03,208 Você realmente esperava que eu assistir pedrinhas com você à noite 429 00:22:03,625 --> 00:22:05,208 neste frio terrível? 430 00:22:05,416 --> 00:22:06,458 [cadeira rangendo] 431 00:22:10,791 --> 00:22:12,250 [ofegante suave] 432 00:22:22,208 --> 00:22:23,708 Princesa não fale assim. 433 00:22:25,000 --> 00:22:26,208 Pare com isso. 434 00:22:26,375 --> 00:22:27,541 [ofegante] 435 00:22:27,708 --> 00:22:29,208 - Hum? - Onde-- [geme] 436 00:22:30,791 --> 00:22:32,541 - Eu ca-- eu não posso-- - Hum... 437 00:22:32,708 --> 00:22:33,916 [cadeira rangendo] 438 00:22:34,208 --> 00:22:35,583 - [respirando pesadamente] - [Johnny] Está tudo bem. 439 00:22:37,375 --> 00:22:38,583 São rosas. 440 00:22:38,833 --> 00:22:40,208 [gemendo trêmulo] 441 00:22:47,833 --> 00:22:49,333 [cheira] 442 00:22:50,625 --> 00:22:52,416 [continua gemendo] 443 00:22:59,333 --> 00:23:00,375 Hum? 444 00:23:00,625 --> 00:23:01,666 [estala os lábios] 445 00:23:03,666 --> 00:23:04,708 Ah... 446 00:23:05,041 --> 00:23:06,083 [suspira] 447 00:23:06,541 --> 00:23:07,625 [respirando com dificuldade] 448 00:23:07,791 --> 00:23:09,583 [Johnny gemendo] 449 00:23:10,541 --> 00:23:12,708 Uau-ho-ho-ho. 450 00:23:12,916 --> 00:23:14,708 [inspira profundamente e depois ri] 451 00:23:15,416 --> 00:23:17,083 - [demolição da cadeira] - [Claire respirando trêmula] 452 00:23:17,333 --> 00:23:19,083 Ah... [suspira] 453 00:23:20,041 --> 00:23:22,000 [suspira] Você está pronto? 454 00:23:22,875 --> 00:23:24,750 Você está pronto? Ok, então. 455 00:23:25,375 --> 00:23:26,375 Você está pronto. 456 00:23:26,541 --> 00:23:28,416 Você está re-- [risada perturbadora] 457 00:23:32,500 --> 00:23:33,541 Sim... 458 00:23:37,875 --> 00:23:39,791 [respirando com dificuldade] 459 00:23:42,500 --> 00:23:43,541 [sapato bate] 460 00:23:46,083 --> 00:23:47,541 [Johnny exala] 461 00:23:49,875 --> 00:23:51,500 [cheirada aguda] 462 00:23:59,666 --> 00:24:00,666 [grunhidos] 463 00:24:00,833 --> 00:24:01,875 Ha! 464 00:24:03,791 --> 00:24:04,875 Ei, não durma. 465 00:24:05,125 --> 00:24:06,083 Olhe para mim. 466 00:24:06,250 --> 00:24:07,291 Olhe para mim. 467 00:24:07,458 --> 00:24:09,041 [Claire respirando trêmula] 468 00:24:09,625 --> 00:24:12,000 [inspira e expira bruscamente] 469 00:24:12,416 --> 00:24:14,916 [inspirando e expirando rapidamente] 470 00:24:27,041 --> 00:24:28,500 Ah, formas perfeitas. 471 00:24:28,958 --> 00:24:30,208 [respirando desesperadamente] 472 00:24:30,375 --> 00:24:31,958 [perturbador e beijo consistente] 473 00:24:36,166 --> 00:24:37,916 [respirando profundamente] 474 00:24:50,875 --> 00:24:51,916 [geme] 475 00:24:52,375 --> 00:24:53,416 [expira] 476 00:24:54,791 --> 00:24:56,583 [ofegante] 477 00:24:59,041 --> 00:25:00,208 Minha princesa. 478 00:25:02,916 --> 00:25:04,166 Você é um amante lindo. 479 00:25:04,333 --> 00:25:05,833 [respirando com dificuldade] 480 00:25:10,875 --> 00:25:12,000 Não chore. 481 00:25:14,291 --> 00:25:15,333 [música misteriosa] 482 00:25:17,708 --> 00:25:19,000 Por que você está tremendo? 483 00:25:19,666 --> 00:25:21,250 [respirando com dificuldade] 484 00:25:33,625 --> 00:25:35,083 [Claire respirando nervosamente] 485 00:25:35,708 --> 00:25:36,750 Você está com medo? 486 00:25:39,791 --> 00:25:40,916 Huh? 487 00:25:44,250 --> 00:25:45,625 [a música continua] 488 00:25:52,416 --> 00:25:54,250 [respirando com dificuldade] 489 00:26:00,958 --> 00:26:02,375 [Claire soluçando] 490 00:26:08,000 --> 00:26:10,500 [gritando] Porra! 491 00:26:13,458 --> 00:26:14,500 [lâmina desembainha] 492 00:26:16,208 --> 00:26:18,291 - [construção musical] - [Claire respirando trêmula] 493 00:26:19,083 --> 00:26:21,458 Ok, quem é o próximo? 494 00:26:23,666 --> 00:26:24,708 O que está errado? 495 00:26:24,875 --> 00:26:26,500 Vocês pediram strippers? 496 00:26:30,458 --> 00:26:31,500 [música animada para] 497 00:26:31,916 --> 00:26:33,291 [música misteriosa] 498 00:26:35,916 --> 00:26:37,416 Quem diabos são eles? 499 00:26:39,333 --> 00:26:40,458 Onde está Claire? 500 00:26:40,750 --> 00:26:43,541 [gagueja] Ela saiu para um pouco de romance 501 00:26:43,833 --> 00:26:45,125 com o Homem da Chuva. 502 00:26:45,416 --> 00:26:48,375 Que porra está acontecendo? 503 00:26:53,250 --> 00:26:54,291 [música aumentando] 504 00:26:57,000 --> 00:26:58,333 - [soluço suave] - Pessoal? 505 00:27:19,416 --> 00:27:20,458 [trêmulo] Pessoal? 506 00:27:29,708 --> 00:27:30,750 [chocalho] 507 00:27:32,500 --> 00:27:33,916 O que... Ele quer entrar? 508 00:27:34,083 --> 00:27:35,791 - [mulher] Está trancado? - O que... Sim, eu tranquei. 509 00:27:37,250 --> 00:27:38,291 [todos respirando pesadamente] 510 00:27:39,000 --> 00:27:40,250 [batendo na porta] 511 00:27:42,333 --> 00:27:43,625 [mulher] Para onde ele está indo? 512 00:27:43,791 --> 00:27:45,125 Eu já tive o suficiente essa merda de bruto. 513 00:27:45,291 --> 00:27:46,625 [mulher 2] Sim, vá brincar em outro lugar. 514 00:27:47,083 --> 00:27:48,416 - [mulher] Sim. - Estou ligando para ajuda. 515 00:27:48,583 --> 00:27:49,625 [Helena] Vá. 516 00:27:50,916 --> 00:27:53,083 - Não há sinal. - Vocês deveriam tentar-- 517 00:27:53,375 --> 00:27:54,291 Está completamente silencioso. 518 00:27:54,458 --> 00:27:55,541 - O que? - Você está brincando? 519 00:27:55,708 --> 00:27:56,916 É assim que parece? 520 00:27:57,083 --> 00:27:58,125 [edifício musical] 521 00:28:00,583 --> 00:28:01,916 [todos gritando] 522 00:28:09,708 --> 00:28:11,458 Como diabos estamos vai sair? 523 00:28:11,625 --> 00:28:13,375 [Helen] Sim, teremos que ir pela porta dos fundos, não é? 524 00:28:13,541 --> 00:28:15,541 É para ser aberto, mas estamos preso aqui. 525 00:28:15,708 --> 00:28:16,750 - [golpe alto] - [gritando] 526 00:28:17,750 --> 00:28:19,458 Precisamos trancá-lo do lado de fora, vamos trancá-lo do lado de fora! 527 00:28:23,666 --> 00:28:25,166 Vamos, vamos, vamos! 528 00:28:25,333 --> 00:28:26,958 [gritando e ofegante] 529 00:28:29,333 --> 00:28:31,291 Vamos pegar esse filho da puta! 530 00:28:31,666 --> 00:28:33,500 [mulheres ofegantes] 531 00:28:38,708 --> 00:28:39,750 Foda-se! 532 00:28:49,583 --> 00:28:51,333 [todos ofegantes] 533 00:28:52,541 --> 00:28:54,541 - Dividir! Dividir! - Ir! 534 00:28:57,875 --> 00:28:59,208 Merda. 535 00:28:59,375 --> 00:29:01,250 - Você deixou as chaves lá dentro? - Pressa! 536 00:29:01,416 --> 00:29:02,458 - [alarme bipa] - Vá, vá, vá! 537 00:29:02,916 --> 00:29:04,666 [murmúrio trêmulo e indistinto] 538 00:29:16,875 --> 00:29:18,875 [risos fracos e perturbadores] 539 00:29:19,666 --> 00:29:21,458 Oh, meu Deus... [gagueja] Claire! 540 00:29:21,625 --> 00:29:22,958 - [cala-se] - [homem] Hm? Quem está aí? 541 00:29:23,125 --> 00:29:24,708 Corra, corra, porquinho, corra! 542 00:29:24,875 --> 00:29:25,916 Correr! 543 00:29:26,083 --> 00:29:27,250 -Leslie, vamos! - [gritando] 544 00:29:27,416 --> 00:29:29,041 [Johnny] Corra, porquinho, corra! 545 00:29:31,500 --> 00:29:33,666 Isso mesmo! [risada maníaca] 546 00:29:33,833 --> 00:29:35,291 [todos ofegantes] 547 00:29:41,416 --> 00:29:42,541 Você os vê? 548 00:29:42,791 --> 00:29:44,291 - Eles estão aí? - Não, não consigo vê-los. 549 00:29:44,458 --> 00:29:45,583 Eu não vejo nada. 550 00:29:50,250 --> 00:29:51,958 [ofegante] 551 00:29:56,708 --> 00:29:59,458 - [suspira] Eu os vejo, Eu os vejo, eles estão vindo! - [gritos indistintos] 552 00:29:59,625 --> 00:30:01,083 Coloque as chaves, coloque as chaves! 553 00:30:01,250 --> 00:30:02,916 - [as teclas tocam] - [resmungando trêmulo] 554 00:30:03,083 --> 00:30:05,625 - Onde está Claire? - O maluco filho da puta a despedaçou. 555 00:30:05,791 --> 00:30:07,041 - [mulher] O quê? - [Leslie] Oh, meu Deus. 556 00:30:07,708 --> 00:30:08,750 [gritando] 557 00:30:10,250 --> 00:30:11,250 [Helena] Merda! 558 00:30:11,416 --> 00:30:12,583 [ofegante] 559 00:30:22,166 --> 00:30:23,541 [soluçando] 560 00:30:24,000 --> 00:30:26,625 Eu-- eu estarei lá quando esses bastardos são executados. 561 00:30:27,500 --> 00:30:29,750 eu vou rir na cara deles. 562 00:30:30,041 --> 00:30:31,333 Eu não posso acreditar nisso. 563 00:30:31,708 --> 00:30:32,958 [todos soluçando] 564 00:30:33,291 --> 00:30:34,375 -Leslie? - [gemido suave] 565 00:30:34,541 --> 00:30:35,875 Leslie? Leslie, o que há de errado? 566 00:30:36,041 --> 00:30:37,625 [geme] Não sei. 567 00:30:37,958 --> 00:30:39,375 [gagueja] Aconteceu alguma coisa? 568 00:30:39,541 --> 00:30:41,291 Ela... ela não parece bem. 569 00:30:41,625 --> 00:30:42,666 Leslie? 570 00:30:43,708 --> 00:30:46,208 Cha-- Charmoso deve ter colocado algo em sua bebida. 571 00:30:49,458 --> 00:30:50,375 Dirija mais rápido! 572 00:30:50,541 --> 00:30:52,041 Estou indo o mais rápido que posso! 573 00:30:53,625 --> 00:30:55,000 [pneus derrapam] 574 00:30:57,083 --> 00:30:58,000 Pessoal! 575 00:30:58,166 --> 00:30:59,708 - [ofegante] - Ah... 576 00:31:02,666 --> 00:31:03,791 - [lança-chamas rugindo] - [gritando] 577 00:31:03,958 --> 00:31:05,875 - Merda! - Porra! 578 00:31:06,541 --> 00:31:08,041 [homem 2 rindo loucamente] 579 00:31:08,208 --> 00:31:09,916 - [todos gritando] - [Helen] Sh-- 580 00:31:10,666 --> 00:31:12,458 [continua rindo loucamente] 581 00:31:14,083 --> 00:31:16,083 [indistinto] Reverso! Reverter! 582 00:31:18,041 --> 00:31:19,666 [mulher] Tem dois atrás de nós! 583 00:31:22,791 --> 00:31:23,750 Atropele-os! 584 00:31:23,916 --> 00:31:25,166 Ele está vindo em nossa direção! 585 00:31:25,333 --> 00:31:26,958 Temos que voltar para casa! 586 00:31:27,166 --> 00:31:28,625 [lança-chamas rugindo] 587 00:31:28,791 --> 00:31:29,833 [todos ofegantes] 588 00:31:30,791 --> 00:31:32,083 [rindo loucamente] 589 00:31:33,750 --> 00:31:35,208 Saia, saia! 590 00:31:35,375 --> 00:31:36,375 Chame Leslie! 591 00:31:36,541 --> 00:31:37,666 [gritando] 592 00:31:40,791 --> 00:31:42,250 [mulher] Leslie... 593 00:31:43,375 --> 00:31:45,000 [gritos indistintos] 594 00:31:46,875 --> 00:31:48,375 [gritando] 595 00:31:48,750 --> 00:31:50,208 Levante-se, por favor! Levantar! 596 00:31:51,375 --> 00:31:53,541 [Helena] Vamos, Leslie, levante-se! Levantar! 597 00:31:54,250 --> 00:31:55,250 Levantar! 598 00:31:55,833 --> 00:31:57,166 Helena, vamos! 599 00:31:57,458 --> 00:31:58,500 Vamos! 600 00:31:59,333 --> 00:32:00,250 Helena, vamos! 601 00:32:00,416 --> 00:32:01,916 Vamos! Vamos! 602 00:32:02,083 --> 00:32:03,666 [Amy soluçando] 603 00:32:05,458 --> 00:32:07,500 [todos soluçando e resmungando] 604 00:32:10,500 --> 00:32:12,375 [lança-chamas rugindo] 605 00:32:14,041 --> 00:32:15,875 [Leslie gemendo] 606 00:32:19,541 --> 00:32:21,083 [soluçando] 607 00:32:32,875 --> 00:32:34,625 [respirando com dificuldade] 608 00:32:35,375 --> 00:32:36,875 [soluçando] 609 00:32:38,208 --> 00:32:40,125 [todos ofegantes] 610 00:32:42,916 --> 00:32:44,791 [música se intensificando] 611 00:32:50,541 --> 00:32:52,333 [respirando com dificuldade] 612 00:33:00,750 --> 00:33:02,166 [guinchando] 613 00:33:03,208 --> 00:33:04,625 [assobiando] 614 00:33:07,500 --> 00:33:09,333 [Leslie gritando] 615 00:33:09,541 --> 00:33:10,916 [homens rindo] 616 00:33:12,041 --> 00:33:14,000 - [soluçando] - [resmungando] Ah, meu Deus. Leslie... 617 00:33:14,625 --> 00:33:16,583 Ah, Deus. Ah... 618 00:33:17,625 --> 00:33:18,708 Vamos, vamos. 619 00:33:18,875 --> 00:33:20,708 Vamos, vamos, vamos. 620 00:33:25,166 --> 00:33:26,500 [soluçando] 621 00:33:26,916 --> 00:33:27,958 Temos que ir. 622 00:33:29,083 --> 00:33:31,041 [murmurando baixinho] 623 00:33:34,708 --> 00:33:36,333 [mulheres soluçando e ofegantes] 624 00:33:36,916 --> 00:33:38,625 [Amy] Cuidado. [ofegante] 625 00:33:39,666 --> 00:33:41,291 [todos ofegantes] 626 00:33:41,541 --> 00:33:42,583 Está tudo bem. 627 00:33:49,000 --> 00:33:51,083 - [resmungando sobrepostos] - Pare. Pare, pare! 628 00:33:54,833 --> 00:33:56,708 [soluçando] 629 00:34:04,750 --> 00:34:05,750 [gagueja] 630 00:34:05,916 --> 00:34:07,416 Não pudemos fazer nada, ok? 631 00:34:07,708 --> 00:34:10,708 Não tivemos chance contra o maldito lança-chamas. 632 00:34:11,333 --> 00:34:14,083 Bem, vocês dois não lutaram muito para ajudar. 633 00:34:15,583 --> 00:34:17,958 Bem, até onde Eu pude ver, você correu primeiro. 634 00:34:19,541 --> 00:34:22,291 Meninas, não é hora de começar culpando um ao outro. 635 00:34:23,958 --> 00:34:27,041 Você realmente acredita que você seja corajoso nesse tipo de situação? 636 00:34:29,500 --> 00:34:31,500 A realidade é que você corre. 637 00:34:34,166 --> 00:34:37,791 Olha, eu não sou corajoso, ok? Eu sou um covarde. 638 00:34:38,916 --> 00:34:41,000 Mas havia realmente nada que pudéssemos fazer. 639 00:34:44,125 --> 00:34:46,375 Nós só precisamos admitir isso para nós mesmos. 640 00:34:48,166 --> 00:34:49,083 [mulher] Quem eram eles? 641 00:34:49,250 --> 00:34:50,708 Quem diabos sabe? 642 00:34:51,333 --> 00:34:52,708 [gagueja] O que eles queriam? 643 00:34:52,875 --> 00:34:54,416 [mulher 2] Não importa. Acabou para nós. 644 00:34:54,583 --> 00:34:57,375 A única questão é: eles vão acabar com a gente... 645 00:34:57,833 --> 00:34:58,875 ou a floresta? 646 00:34:59,166 --> 00:35:00,666 - [zomba] - [trovão retumba] 647 00:35:03,708 --> 00:35:04,791 Não. 648 00:35:09,375 --> 00:35:10,458 Pessoal! 649 00:35:12,125 --> 00:35:13,208 Olhar! 650 00:35:15,875 --> 00:35:17,375 - Vamos-- - Vamos! 651 00:35:18,291 --> 00:35:19,541 Alguém aí? 652 00:35:19,708 --> 00:35:20,750 Olá? 653 00:35:21,333 --> 00:35:22,666 Acho que não há ninguém aqui. 654 00:35:23,583 --> 00:35:24,583 Não. 655 00:35:25,166 --> 00:35:26,625 Se houvesse algum caçadores ao redor, 656 00:35:26,791 --> 00:35:28,750 eles nos veriam antes de os vermos. 657 00:35:29,583 --> 00:35:31,625 Sim. Isso faz sentido. 658 00:35:32,791 --> 00:35:33,833 Eu estou subindo. 659 00:35:40,250 --> 00:35:42,166 Algo não está certo, são apenas as malas deles. 660 00:35:43,791 --> 00:35:44,875 O que há dentro? 661 00:35:45,375 --> 00:35:46,666 [Helen suspira] Deixe-me ver. 662 00:35:47,125 --> 00:35:48,208 Ei, pegue isso. 663 00:35:49,875 --> 00:35:50,916 - Pegue. - Realmente? 664 00:35:51,208 --> 00:35:52,500 Nala, Nala. 665 00:35:53,625 --> 00:35:54,791 Obrigado. 666 00:35:55,166 --> 00:35:56,375 [Amy] Pessoal, confiram tudo por aí, ok? 667 00:35:56,541 --> 00:35:57,541 Eu vou subir. 668 00:35:58,416 --> 00:35:59,500 Vamos dar uma olhada. 669 00:36:00,041 --> 00:36:01,250 [Helen] Ei, ei, ei. 670 00:36:01,416 --> 00:36:02,208 - [Amy] Ei. - [Helen] Ei, querido. 671 00:36:02,416 --> 00:36:03,458 Ei. 672 00:36:05,625 --> 00:36:06,625 Nós vamos ficar bem? 673 00:36:06,791 --> 00:36:08,083 Ei, ei, ei, me escute. 674 00:36:08,375 --> 00:36:09,833 Tudo vai ficar bem. 675 00:36:10,541 --> 00:36:11,791 - Você promete? - Sim! 676 00:36:12,166 --> 00:36:13,375 - Sim. Sim. - Tem certeza que? 677 00:36:13,541 --> 00:36:14,583 [ambos ofegantes] 678 00:36:20,250 --> 00:36:21,791 [Jasmim] Ah, merda. 679 00:36:21,958 --> 00:36:23,166 - O que? - O que? 680 00:36:24,250 --> 00:36:25,500 [Nala] Você não quer saber. 681 00:36:26,583 --> 00:36:27,500 [ambos suspiram] 682 00:36:27,666 --> 00:36:29,041 [música sinistra] 683 00:36:34,583 --> 00:36:37,083 Ainda tenho dois semestres saí na escola, mas... 684 00:36:38,208 --> 00:36:39,708 ... tenho certeza esses são humanos. 685 00:36:41,416 --> 00:36:43,583 - Pelo menos dois deles. - [Helena] Ah... 686 00:36:43,916 --> 00:36:46,125 Eu acho que foi também cedo para torcer, né? 687 00:36:47,166 --> 00:36:48,708 [veículo se aproximando] 688 00:36:49,458 --> 00:36:51,458 - [Helen] Esconda-se. Esconder. - Esconda, esconda, esconda, esconda. Esconder! 689 00:36:57,250 --> 00:36:59,166 - [freio de mão chacoalha] - [motor desliga] 690 00:36:59,666 --> 00:37:01,083 [suspira] 691 00:37:04,375 --> 00:37:05,666 [caçador] Ok, rapazes. 692 00:37:07,250 --> 00:37:08,291 [porta se fecha] 693 00:37:09,875 --> 00:37:11,500 Você conheceu alguma coisa? 694 00:37:14,083 --> 00:37:16,375 Espero que até o cachorro vai ter ensopado de javali 695 00:37:16,541 --> 00:37:18,166 e vinho tinto e... 696 00:37:18,916 --> 00:37:19,875 entrecosto... 697 00:37:20,708 --> 00:37:22,166 assado e cozido amanhã. 698 00:37:25,958 --> 00:37:27,666 [música suave de suspense] 699 00:37:37,208 --> 00:37:41,166 Se você estiver no esconderijo, martelado, juro por Jesus... 700 00:37:42,166 --> 00:37:43,916 ...Deus e todos os santos... 701 00:37:44,083 --> 00:37:45,625 você vai gastar o resto desta noite tentando 702 00:37:45,791 --> 00:37:48,958 tire minhas botas da sua idiotas com as mãos quebradas. 703 00:37:50,250 --> 00:37:52,083 O tempo todo lamentando se suas esposas 704 00:37:52,250 --> 00:37:53,875 vamos ficar com um homem sem pau. 705 00:37:54,666 --> 00:37:56,666 Acorde, seu idiota perdido! 706 00:37:56,833 --> 00:37:57,833 [voz ecoa] 707 00:37:58,583 --> 00:37:59,625 [a arma clica suavemente] 708 00:38:01,250 --> 00:38:02,458 [Amy] Por favor, não atire. 709 00:38:05,333 --> 00:38:06,375 Quem está aí? 710 00:38:07,375 --> 00:38:08,625 [Amy] Estamos saindo. 711 00:38:12,125 --> 00:38:13,250 Estamos saindo. 712 00:38:13,791 --> 00:38:15,625 Por favor, não nos machuque. 713 00:38:15,791 --> 00:38:16,833 O que? 714 00:38:17,833 --> 00:38:18,875 Tudo bem. 715 00:38:22,500 --> 00:38:23,541 Tudo bem. 716 00:38:26,333 --> 00:38:28,291 Tenho certeza disso os dois bêbados... 717 00:38:29,958 --> 00:38:32,916 ...não fiquei com cinco mulheres bonitas como você. 718 00:38:33,583 --> 00:38:35,625 E você não parece serem prostitutas, então, uh-- 719 00:38:37,333 --> 00:38:38,958 eh, o que está acontecendo aqui? 720 00:38:39,833 --> 00:38:41,000 Eles estão mortos. 721 00:38:41,333 --> 00:38:42,541 Os porcos. 722 00:38:42,708 --> 00:38:43,750 Eles-- 723 00:38:44,000 --> 00:38:45,083 Os porcos. 724 00:38:46,791 --> 00:38:47,833 "Porcos"? 725 00:38:49,291 --> 00:38:51,000 - "Eles estão mortos"? - [Amy] Ouça-me. 726 00:38:51,500 --> 00:38:53,583 É meio crucial que eles não pense que sou louco. 727 00:38:55,000 --> 00:38:56,583 Você tem que acreditar em nós. 728 00:38:57,708 --> 00:38:59,500 Sete de nós viemos aqui. 729 00:39:00,000 --> 00:39:02,916 Alugamos uma casa por minha despedida de solteira. 730 00:39:03,375 --> 00:39:04,291 [soluçando] 731 00:39:04,458 --> 00:39:06,666 Mas então três lunáticos 732 00:39:06,833 --> 00:39:08,583 com máscaras de porco apareceram. 733 00:39:08,958 --> 00:39:10,625 E eles estão nos perseguindo. 734 00:39:10,791 --> 00:39:12,250 E eles querem nos matar. 735 00:39:13,791 --> 00:39:15,208 [risos] 736 00:39:17,000 --> 00:39:18,791 Ah, você está bêbado ou você está envergonhado. 737 00:39:19,375 --> 00:39:20,666 Isso é o mais estúpido coisa que eu já ouvi. 738 00:39:20,833 --> 00:39:22,291 Por favor, você pode nos tirar daqui? 739 00:39:22,625 --> 00:39:24,541 - Por favor. - Um bastardo chamado Johnny os ajudou. 740 00:39:24,708 --> 00:39:26,666 - Sim. Sim. - [todos soluçando] 741 00:39:27,375 --> 00:39:29,291 Ouça, seus amigos foram destruídos. 742 00:39:30,500 --> 00:39:31,625 Eles estão nos arbustos. 743 00:39:33,125 --> 00:39:34,708 - Realmente? - Sim. 744 00:39:39,000 --> 00:39:40,500 Eu quero vocês quatro para ficar aqui. 745 00:39:40,666 --> 00:39:42,208 - Sim. - E você... 746 00:39:43,791 --> 00:39:45,375 - Você vai mostre-me sua coragem. - OK. 747 00:39:45,541 --> 00:39:46,541 [caçador] Eu quero saber o que há acontecendo. 748 00:39:46,708 --> 00:39:47,666 - Vamos. - [Nala] Ok. 749 00:39:48,750 --> 00:39:50,625 - [caçador] Fique aí. - [Amy] Sim, sim. 750 00:39:58,208 --> 00:39:59,250 [expira] 751 00:39:59,916 --> 00:40:01,041 Eles estão bem aí. 752 00:40:03,125 --> 00:40:04,208 [voa zumbindo] 753 00:40:04,708 --> 00:40:05,750 [caçador] Ah! 754 00:40:06,666 --> 00:40:07,958 Ah, filho da puta. 755 00:40:08,125 --> 00:40:09,166 [Nala] Sim... 756 00:40:10,458 --> 00:40:11,541 Ok, temos que ir. 757 00:40:12,208 --> 00:40:13,166 Vamos. 758 00:40:13,333 --> 00:40:14,375 - Vamos. - OK. 759 00:40:15,458 --> 00:40:16,500 [sussurro indistinto] 760 00:40:16,750 --> 00:40:17,666 [Amy] Ah... 761 00:40:17,833 --> 00:40:18,875 Obrigado. 762 00:40:21,416 --> 00:40:22,333 Você está bem. 763 00:40:22,500 --> 00:40:23,541 [beijo] 764 00:40:26,291 --> 00:40:28,708 Ok... Aqui está o que vamos fazer. 765 00:40:28,875 --> 00:40:31,000 Nós vamos entrar naquele caminhão e nós iremos embora. 766 00:40:31,166 --> 00:40:32,708 Fora daqui. Assim como o vento. 767 00:40:32,875 --> 00:40:33,791 Vamos. 768 00:40:33,958 --> 00:40:35,416 [suspirando de alívio] 769 00:40:35,666 --> 00:40:37,083 [galhos farfalhando] 770 00:40:38,416 --> 00:40:39,458 [música misteriosa] 771 00:40:39,958 --> 00:40:41,000 Quem está aí? 772 00:40:41,333 --> 00:40:42,916 [menina soluçando] 773 00:40:55,708 --> 00:40:57,000 Eu não acredito nisso. 774 00:41:00,666 --> 00:41:02,375 Eu me perdi há muitas horas. 775 00:41:04,125 --> 00:41:05,916 Estávamos caminhando com meus colegas de classe. 776 00:41:06,583 --> 00:41:08,125 Então veio o Lobo Mau. 777 00:41:10,083 --> 00:41:11,208 Eu mal conseguia fugir. 778 00:41:12,041 --> 00:41:13,416 Você sabe onde os outros são? 779 00:41:14,583 --> 00:41:16,208 Porcos e lobo. 780 00:41:16,375 --> 00:41:18,875 Minha doce senhora, onde você esteve a noite toda? 781 00:41:19,125 --> 00:41:20,083 Não sei. 782 00:41:20,250 --> 00:41:21,208 Distante. 783 00:41:21,375 --> 00:41:22,708 Onde crescem os grandes cogumelos. 784 00:41:22,875 --> 00:41:24,291 - Qual é o seu nome, querido? - O lobo está próximo. 785 00:41:24,458 --> 00:41:25,750 [respirando rapidamente] Eu quero minha mãe. 786 00:41:25,916 --> 00:41:27,250 eu já tive o suficiente deste absurdo. 787 00:41:27,416 --> 00:41:28,583 Pegue a garota. Leve a garota. 788 00:41:28,750 --> 00:41:30,208 Estamos saindo agora. Pressa. 789 00:41:31,541 --> 00:41:33,333 Está tudo bem, querido. Tudo bem. 790 00:41:33,541 --> 00:41:35,208 - Você... você está seguro agora. - Não. 791 00:41:35,375 --> 00:41:36,625 O Lobo Mau vai nos matar. 792 00:41:36,791 --> 00:41:37,791 [galhos quebrando] 793 00:41:38,250 --> 00:41:39,625 [soluçando] 794 00:41:40,000 --> 00:41:42,125 Vamos. Vamos. Tudo bem. Você está seguro. Você está seguro. 795 00:41:42,291 --> 00:41:43,250 Está tudo bem. 796 00:41:43,416 --> 00:41:44,375 [uivando distante] 797 00:41:44,541 --> 00:41:45,583 [música sinistra] 798 00:41:55,541 --> 00:41:56,916 [o uivo continua] 799 00:42:06,458 --> 00:42:08,041 Está tudo bem, está tudo bem. 800 00:42:08,208 --> 00:42:09,250 [inaudível] 801 00:42:17,291 --> 00:42:18,916 [lobo rosnando] 802 00:42:21,583 --> 00:42:23,875 [lobo] Caçador... 803 00:42:25,166 --> 00:42:27,000 Caçador... 804 00:42:28,458 --> 00:42:32,208 Você não veio aqui para caçar, não é? 805 00:42:32,541 --> 00:42:33,541 [todos ofegantes] 806 00:42:33,708 --> 00:42:34,750 Dê-me isso. 807 00:42:35,208 --> 00:42:37,166 [caçador trêmulo] Eu-- eu-- 808 00:42:37,791 --> 00:42:39,625 Eu não sei quem você é! 809 00:42:39,791 --> 00:42:41,833 [lobo rindo loucamente] 810 00:42:45,958 --> 00:42:48,416 Se não houver regulamentação contra você andando por aí... 811 00:42:50,041 --> 00:42:51,500 ...então é melhor você sair. 812 00:42:53,791 --> 00:42:55,416 [lobo] Não há necessidade de medo. 813 00:42:56,541 --> 00:42:58,000 Não vai doer. 814 00:43:01,291 --> 00:43:02,833 [rindo loucamente] 815 00:43:03,250 --> 00:43:05,500 Eu trabalho na silvicultura. E você tem que me obedecer. 816 00:43:06,541 --> 00:43:09,708 Ensopado de caçador com molho de prostituta. Ah... 817 00:43:10,166 --> 00:43:11,416 Parece delicioso. 818 00:43:11,583 --> 00:43:12,708 - [tiro] - [todos suspiram] 819 00:43:13,916 --> 00:43:15,416 [risada maníaca continua] 820 00:43:18,708 --> 00:43:21,708 Você só tem um tiro para a esquerda, idiota. 821 00:43:22,125 --> 00:43:24,333 Você tem três segundos 822 00:43:24,500 --> 00:43:26,750 sair com as mãos acima da cabeça. 823 00:43:27,000 --> 00:43:28,500 [risada maníaca continua] 824 00:43:28,833 --> 00:43:31,833 Eu vou encher o seu bolas na sua garganta. 825 00:43:32,125 --> 00:43:33,375 [caçador] Filho da puta morto. 826 00:43:33,708 --> 00:43:35,333 [ofegante e resmungando] O que... o que? 827 00:43:36,625 --> 00:43:38,708 [lobo] Meus olhos são grandes. 828 00:43:39,291 --> 00:43:41,458 - Tudo bem. - [lobo] Quanto melhor para ver você com. 829 00:43:41,625 --> 00:43:44,416 - Três... - Minhas orelhas são grandes. 830 00:43:44,833 --> 00:43:46,833 O melhor para ouvi-lo. 831 00:43:47,000 --> 00:43:49,500 - Dois! - [lobo] Minhas mãos são grandes. 832 00:43:50,333 --> 00:43:52,375 O melhor para agarrar você. 833 00:43:52,541 --> 00:43:54,041 Eu te avisei, idiota. 834 00:43:54,416 --> 00:43:56,375 [lobo] Minha boca é grande. 835 00:43:56,833 --> 00:43:57,916 O melhor para-- 836 00:43:58,083 --> 00:43:59,625 - [rosnando alto] - [tiro] 837 00:43:59,791 --> 00:44:01,166 - [gritando] - [caçador] Homem morto! 838 00:44:05,500 --> 00:44:06,541 Sim! 839 00:44:06,833 --> 00:44:08,625 - [gritando] - [esfaqueamento] 840 00:44:08,791 --> 00:44:09,833 [todos suspiram] 841 00:44:13,000 --> 00:44:14,041 - [baque] - [caçador grunhe] 842 00:44:14,833 --> 00:44:16,583 - Ah, Deus. - [todos ofegantes e ofegantes] 843 00:44:17,958 --> 00:44:19,333 [caçador tossindo fracamente] 844 00:44:33,583 --> 00:44:34,875 [ofegante] 845 00:44:36,916 --> 00:44:39,083 - Ah! Oh meu Deus. - [suavemente] Ah, merda... 846 00:44:39,416 --> 00:44:40,666 Vou tentar ajudá-lo. 847 00:44:40,833 --> 00:44:42,333 Vamos encontrar Helen. Vamos. 848 00:44:52,166 --> 00:44:53,333 [ofegante] 849 00:44:53,500 --> 00:44:54,916 [a música continua] 850 00:45:04,000 --> 00:45:05,500 [ofegante continua] 851 00:45:14,583 --> 00:45:15,625 [tiro] 852 00:45:15,791 --> 00:45:16,833 Foda-se. 853 00:45:28,000 --> 00:45:29,041 [tiro] 854 00:45:29,833 --> 00:45:30,875 [tiros] 855 00:45:41,416 --> 00:45:42,458 [suspira] 856 00:45:43,041 --> 00:45:44,083 [música suaviza] 857 00:46:06,125 --> 00:46:07,166 [trituração suave] 858 00:46:09,041 --> 00:46:10,625 - [tiro] - [esmagando] 859 00:46:13,250 --> 00:46:15,208 Peguei você, seu bastardo. 860 00:46:15,375 --> 00:46:17,000 - [ofegante] - [passos se aproximando] 861 00:46:21,916 --> 00:46:22,958 [suspiros] 862 00:46:23,750 --> 00:46:24,791 O que aconteceu? 863 00:46:25,666 --> 00:46:26,708 [Amy suspira] 864 00:46:31,208 --> 00:46:32,291 [ofegante] 865 00:46:38,416 --> 00:46:39,458 O que você fez? 866 00:46:42,041 --> 00:46:43,083 O que eu tinha que fazer. 867 00:46:47,208 --> 00:46:48,708 E para ser honesto, Eu faria isso de novo. 868 00:46:51,083 --> 00:46:52,833 Ela é apenas uma criança. 869 00:46:55,083 --> 00:46:57,583 Uma criança com a cabeça explodido em pedaços. 870 00:47:00,958 --> 00:47:02,916 Há porra peças por toda parte. 871 00:47:03,083 --> 00:47:04,416 Sim, e por que você acha ela estava se escondendo? 872 00:47:05,791 --> 00:47:07,208 Ela teria vindo nos buscar em seguida. 873 00:47:07,916 --> 00:47:08,958 [respira trêmulo] 874 00:47:09,458 --> 00:47:10,500 E enquanto dormimos... 875 00:47:11,458 --> 00:47:12,500 [assovio agudo] 876 00:47:15,291 --> 00:47:16,333 [expira] 877 00:47:17,708 --> 00:47:18,958 Eu fiz isso para proteger você. 878 00:47:25,875 --> 00:47:27,416 [respirando pesadamente] 879 00:47:27,583 --> 00:47:28,625 - [grunhidos] - [baque] 880 00:47:44,750 --> 00:47:45,791 Foda-se. 881 00:47:46,458 --> 00:47:47,500 [expira] 882 00:48:05,750 --> 00:48:07,083 [Nala inala] 883 00:48:10,000 --> 00:48:11,875 eu não pude fazer nada para ajudá-lo. 884 00:48:12,708 --> 00:48:13,791 [Amy] Ninguém poderia. 885 00:48:15,208 --> 00:48:16,750 Mesmo que isso tenha sido feito no hospital. 886 00:48:17,958 --> 00:48:20,125 Verifique os bolsos dele para munições, qualquer coisa. 887 00:48:20,750 --> 00:48:21,791 [funga] 888 00:48:35,041 --> 00:48:36,958 Helen, aqui, pegue isso. 889 00:48:40,791 --> 00:48:43,000 Eu acho que ele derrubou o lobo, mas não estou arriscando. 890 00:48:44,125 --> 00:48:45,208 Nala, venha comigo. 891 00:48:45,833 --> 00:48:47,000 Se aquele bastardo ainda estiver vivo, 892 00:48:47,166 --> 00:48:48,500 talvez possamos para interrogá-lo. 893 00:48:50,375 --> 00:48:51,375 Você está louco. 894 00:48:51,541 --> 00:48:52,583 [Helen] Não é a hora. 895 00:49:01,750 --> 00:49:02,958 [música misteriosa] 896 00:49:19,000 --> 00:49:20,958 [respirando pesadamente] 897 00:49:47,875 --> 00:49:49,208 [Nala] Que porra é essa? 898 00:49:50,791 --> 00:49:52,208 Estas são apenas pessoas. 899 00:49:53,833 --> 00:49:55,041 Isso é tão assustador. 900 00:49:55,958 --> 00:49:57,541 Parece ser normal por aqui. 901 00:49:59,791 --> 00:50:01,083 [Nala] Mas, quero dizer, o que é isso? 902 00:50:01,541 --> 00:50:02,833 Algum tipo de gangue ou culto? 903 00:50:03,000 --> 00:50:04,041 Eu não me importo. 904 00:50:05,166 --> 00:50:06,625 Mas se algum deles chegar perto de nós, eles vão conseguir 905 00:50:06,791 --> 00:50:08,416 o que isso A putinha vestida de vermelho pegou. 906 00:50:08,583 --> 00:50:09,541 Essa era uma maldita criança. 907 00:50:09,708 --> 00:50:10,916 Ela era uma assassina. 908 00:50:11,416 --> 00:50:13,541 - Eu não posso viver-- - Amy, isso não é algum 909 00:50:13,708 --> 00:50:15,208 porra de palestra na faculdade sobre filosofia moral. 910 00:50:15,375 --> 00:50:16,333 Eu não dou a mínima para quem ela era. 911 00:50:16,500 --> 00:50:17,750 Ela assassinou alguém. 912 00:50:17,916 --> 00:50:19,208 - Eu não posso viver-- - O que você não pode fazer? 913 00:50:20,333 --> 00:50:21,583 [ofegante] 914 00:50:23,416 --> 00:50:24,458 Olhe para você mesmo. 915 00:50:26,125 --> 00:50:28,458 Eu não posso morar junto com alguém 916 00:50:28,625 --> 00:50:31,833 quem iria a sangue frio assassinar uma criança. 917 00:50:39,708 --> 00:50:40,750 Espere. 918 00:50:41,958 --> 00:50:43,375 Eu não quis dizer nada disso. Vamos apenas conversar sobre... 919 00:50:43,541 --> 00:50:45,000 Este não é o seu maldito problema mais. 920 00:50:46,083 --> 00:50:47,333 Basta ir para o carro. 921 00:50:48,583 --> 00:50:49,833 Onde diabos você está indo? 922 00:50:50,000 --> 00:50:51,041 [Helen] Não me siga. 923 00:50:53,250 --> 00:50:54,291 Helena. 924 00:50:56,833 --> 00:50:58,458 - Não, preciso ir com ela. -Amy. 925 00:50:59,541 --> 00:51:00,916 Tudo bem. Ela estará de volta. 926 00:51:01,625 --> 00:51:02,875 [funga e expira] 927 00:51:03,125 --> 00:51:04,166 Apenas dê tempo a ela. 928 00:51:05,083 --> 00:51:06,083 Vamos, pessoal. 929 00:51:06,250 --> 00:51:07,333 Vamos. 930 00:51:07,625 --> 00:51:08,666 Vamos. 931 00:51:08,916 --> 00:51:09,958 [sussurra] Está tudo bem. 932 00:51:10,333 --> 00:51:11,375 Vir. 933 00:51:23,750 --> 00:51:25,708 - [música desaparece] - [insetos cantando] 934 00:51:27,625 --> 00:51:29,166 [Nala suspira] Merda. 935 00:51:30,250 --> 00:51:32,166 - [Amy] O que há de errado? - [Nala] Isso-- não é apenas um chave. 936 00:51:32,333 --> 00:51:33,791 Precisamos de um número de quatro dígitos código de segurança. 937 00:51:33,958 --> 00:51:35,500 [mulher] Merda. Eu não posso acreditar nisso. 938 00:51:36,250 --> 00:51:38,250 Você não teria também anotei. Quero dizer, são quatro dígitos. 939 00:51:38,416 --> 00:51:40,458 - Você apenas memorizaria. - Ok, bem, não podemos pagar 940 00:51:40,625 --> 00:51:42,083 - para não pesquisar tudo. - Tudo bem. 941 00:51:42,250 --> 00:51:43,708 - Sim, vamos procurar. - Sim. Vamos, pessoal. 942 00:51:43,875 --> 00:51:45,166 [objetos fazendo barulho] 943 00:51:46,750 --> 00:51:48,375 - [Amy] É um alarme. - É apenas lixo. 944 00:51:48,541 --> 00:51:50,875 [Amy] Porra, é o motor. Pessoal! Pessoal! Pessoal! 945 00:51:51,208 --> 00:51:52,583 Ele envia um sinal em algum lugar, certo? 946 00:51:52,750 --> 00:51:54,291 O que? Eu não entendo. Não, nós 947 00:51:54,458 --> 00:51:56,083 deveria apenas tentar e descubra qual é esse código. 948 00:51:56,250 --> 00:51:58,291 Nós não vamos descobrir o código. Há um milhão 949 00:51:58,458 --> 00:52:00,000 - combinações. - Não temos tempo para isso. Basta pressionar qualquer botão. 950 00:52:00,166 --> 00:52:01,708 - Alguém virá. Exatamente! - Vai enviar um sinal. 951 00:52:01,875 --> 00:52:02,833 - Basta pressionar... pressione qualquer botão. - OK. Ok, ok! 952 00:52:03,000 --> 00:52:04,000 Imprensa! 953 00:52:04,500 --> 00:52:06,333 - [alarme tocando] - Porra, porra! 954 00:52:06,500 --> 00:52:08,375 - [Jasmine] Ah, merda. - Porra. Isso é... muito alto. 955 00:52:08,541 --> 00:52:09,875 - Eles vão ouvir isso. - Ah, Deus. 956 00:52:10,041 --> 00:52:11,666 - [vozes sobrepostas] - Porra, porra, porra. 957 00:52:11,875 --> 00:52:12,916 Ok, temos que ir. 958 00:52:13,125 --> 00:52:14,166 [ofegante] 959 00:52:15,291 --> 00:52:16,500 - [alarme para] - Porra... 960 00:52:16,708 --> 00:52:18,375 [galhos quebrando] 961 00:52:20,000 --> 00:52:21,041 Que porra é essa? 962 00:52:22,833 --> 00:52:24,208 [música sinistra] 963 00:52:29,583 --> 00:52:30,916 [todos suspiram de alívio] 964 00:52:32,791 --> 00:52:34,416 [vozes ficam distorcidas] 965 00:52:46,333 --> 00:52:47,375 [com voz distorcida] Não! 966 00:52:48,708 --> 00:52:49,750 [baque abafado e molhado] 967 00:52:52,916 --> 00:52:54,666 [gritando com voz distorcida] 968 00:52:56,500 --> 00:52:57,875 [vozes abafadas] 969 00:52:59,583 --> 00:53:00,625 [grito distante] 970 00:53:03,708 --> 00:53:05,833 - [grito distorcido] - [gritos indistintos] 971 00:53:11,375 --> 00:53:13,416 [vozes abafadas e indistintas] 972 00:53:22,916 --> 00:53:25,041 [vozes continuam abafado e distorcido] 973 00:53:29,666 --> 00:53:31,041 [voz normal] Vamos! 974 00:53:31,375 --> 00:53:33,333 - [gritos desesperados e indistintos] - [Nala] Amy, vamos lá! 975 00:53:33,500 --> 00:53:34,916 [mulheres soluçando e ofegantes] 976 00:53:48,375 --> 00:53:49,625 [a música continua] 977 00:54:00,500 --> 00:54:02,083 [todos soluçando e ofegantes] 978 00:54:02,250 --> 00:54:03,708 [música desaparece] 979 00:54:09,291 --> 00:54:11,041 [respirando com dificuldade] 980 00:54:20,666 --> 00:54:21,708 O que estamos fazendo? 981 00:54:23,041 --> 00:54:24,458 Não podemos parar. 982 00:54:24,875 --> 00:54:26,916 - Precisamos continuar. - Dê-lhe um minuto, Wendy. 983 00:54:27,083 --> 00:54:29,375 Dois deles estão nos perseguindo, e o terceiro pode estar em qualquer lugar. 984 00:54:29,541 --> 00:54:30,583 Você acha que eu não sei disso? 985 00:54:31,250 --> 00:54:32,708 - [Amy respirando trêmula] - Olhe para ela! 986 00:54:34,833 --> 00:54:35,958 Como você se sentiria? 987 00:54:36,958 --> 00:54:38,041 [Jasmim] Está tudo bem. 988 00:54:38,583 --> 00:54:39,833 Estamos todos aqui para ajudá-lo, ok? 989 00:54:40,291 --> 00:54:41,375 Você pode respirar... 990 00:54:41,833 --> 00:54:42,958 [respirando com dificuldade] 991 00:54:48,041 --> 00:54:49,541 Não. Não. 992 00:54:53,541 --> 00:54:54,708 Não há tempo para isso. 993 00:55:06,875 --> 00:55:08,250 Pessoal, olhem! 994 00:55:09,000 --> 00:55:10,041 Há uma caverna. 995 00:55:16,458 --> 00:55:17,541 Poderíamos nos esconder lá. 996 00:55:19,791 --> 00:55:22,041 - [Nala] Sim? - Sim. Sim. 997 00:55:22,208 --> 00:55:23,166 - Sim. - [Wendy] Sim? 998 00:55:23,333 --> 00:55:24,375 [Amy] Sim. 999 00:55:25,083 --> 00:55:27,250 [todos suspirando] 1000 00:55:36,958 --> 00:55:37,875 Ok. 1001 00:55:38,041 --> 00:55:39,083 Está logo ali à frente. 1002 00:55:39,250 --> 00:55:40,291 Onde? 1003 00:55:41,625 --> 00:55:43,250 - [Nala] Vamos. - [Wendy e Amy] Sim. 1004 00:55:43,416 --> 00:55:44,500 - [Amy] Ok, vamos lá. - [Nala] Vamos. 1005 00:55:44,666 --> 00:55:46,416 [ofegante e fungando] 1006 00:55:48,750 --> 00:55:49,791 [grita de dor] 1007 00:55:51,000 --> 00:55:52,000 Ah... 1008 00:55:52,500 --> 00:55:53,750 Ah, meu Deus! 1009 00:55:53,916 --> 00:55:55,250 Tire isso! Tire isso! 1010 00:55:55,416 --> 00:55:56,666 Wendy, pegue isso! 1011 00:55:57,000 --> 00:55:58,291 - [os gritos continuam] - Ah, porra. 1012 00:55:58,833 --> 00:56:00,875 - [Jasmim] Ah, meu Deus! Tire isso! - Me ajude! 1013 00:56:01,916 --> 00:56:03,208 Vai! Vai! Vai! 1014 00:56:03,791 --> 00:56:05,708 [suspira] Oh, meu Deus. 1015 00:56:05,958 --> 00:56:07,750 [gritando e lutando] Foda-me! 1016 00:56:08,041 --> 00:56:09,750 Me ajude! Por favor, por favor, por favor! Ajuda! 1017 00:56:09,916 --> 00:56:11,291 [gritando] 1018 00:56:11,458 --> 00:56:12,625 [Nala] Diminua o tom! Eles vão nos ouvir! 1019 00:56:12,791 --> 00:56:13,875 - Eles vão ouvir-- - Vamos! 1020 00:56:14,041 --> 00:56:15,208 [Wendy] Estou tentando! 1021 00:56:15,375 --> 00:56:16,625 Tente com mais força! 1022 00:56:16,791 --> 00:56:18,833 - Tire isso, tire isso! - Vamos! 1023 00:56:19,000 --> 00:56:19,916 - Luz! - Por favor! 1024 00:56:20,083 --> 00:56:21,958 [sobreposição de gritos] 1025 00:56:22,125 --> 00:56:23,333 Pessoal, vamos! 1026 00:56:24,375 --> 00:56:26,166 Estou sangrando! Tire isso! 1027 00:56:26,333 --> 00:56:27,708 - [retinido metálico] - [gritando] 1028 00:56:27,875 --> 00:56:29,166 [ofegante e soluçando] 1029 00:56:29,333 --> 00:56:30,708 [Nala] Não toque, não toque! 1030 00:56:30,875 --> 00:56:32,291 - [Jasmim geme] - É sério, é sério. 1031 00:56:32,458 --> 00:56:33,416 [gritando] 1032 00:56:33,583 --> 00:56:34,791 Temos que levá-la para a caverna. 1033 00:56:34,958 --> 00:56:36,333 - Vamos. Vamos. - Oh meu Deus. 1034 00:56:36,500 --> 00:56:37,833 [soluçando] 1035 00:56:38,125 --> 00:56:39,291 - Vamos! - Oh meu Deus! 1036 00:56:39,458 --> 00:56:41,458 - [grunhindo] - Ah, meu Deus! 1037 00:56:41,625 --> 00:56:43,000 - [vozes sobrepostas] - [Nala] Cuidado, cuidado! Estamos quase lá. 1038 00:56:43,208 --> 00:56:44,625 [Amy] Pessoal! Mantenha isso baixo! 1039 00:56:44,791 --> 00:56:46,166 - [grunhindo] - [silenciando] 1040 00:56:46,333 --> 00:56:47,833 - Por favor... [resmunga] - [Jasmim] Oh, meu Deus. 1041 00:56:48,000 --> 00:56:49,666 [Amy se cala] Fale baixo, por favor! 1042 00:56:49,833 --> 00:56:51,125 - [silenciando] - Fale baixo! 1043 00:56:51,458 --> 00:56:52,791 [grunhido] 1044 00:56:53,000 --> 00:56:54,625 [ofegante] 1045 00:56:56,791 --> 00:56:57,833 [música sinistra] 1046 00:56:58,166 --> 00:56:59,208 [sapo coaxando] 1047 00:57:03,250 --> 00:57:04,291 [expira] 1048 00:57:06,791 --> 00:57:08,750 De jeito nenhum. Esqueça. 1049 00:57:09,041 --> 00:57:10,833 Prefiro andar apenas com uma perna. 1050 00:57:11,250 --> 00:57:12,291 Você está louco? 1051 00:57:12,458 --> 00:57:14,875 Eu não sou. Mas eles são. 1052 00:57:15,958 --> 00:57:17,458 Eles mataram nossos amigos. 1053 00:57:17,750 --> 00:57:19,791 E aquele Chapeuzinho Vermelho cadela esfaqueou o caçador. 1054 00:57:20,208 --> 00:57:22,166 E aquele lobo não era prestes a conversar também. 1055 00:57:22,333 --> 00:57:24,583 E aquele lunático consanguíneo pensa ele é o Príncipe Encantado. 1056 00:57:25,458 --> 00:57:26,416 Jasmim está certa. 1057 00:57:26,583 --> 00:57:28,541 Hum-mm. Não. Não. 1058 00:57:28,708 --> 00:57:29,625 Nós vamos para a caverna. 1059 00:57:29,791 --> 00:57:31,208 É um sapo. Não vai 1060 00:57:31,375 --> 00:57:32,875 magicamente se transformar em um humano. 1061 00:57:33,125 --> 00:57:34,500 E esses não são criaturas de contos de fadas. 1062 00:57:34,666 --> 00:57:36,083 Eles são apenas psicopatas. 1063 00:57:36,250 --> 00:57:37,291 [ofegante] Não... 1064 00:57:37,916 --> 00:57:39,458 Este não é um sapo comum. 1065 00:57:40,625 --> 00:57:42,125 Esta deve ser a casa do Rei Sapo. 1066 00:57:42,291 --> 00:57:44,291 - [grunhindo] - [baques esmagadores] 1067 00:57:57,291 --> 00:57:58,333 [suspiros] 1068 00:58:00,958 --> 00:58:02,375 [cheira e expira] 1069 00:58:04,458 --> 00:58:07,833 Agora, se houver alguém lá dentro, vamos espancá-los até a morte. 1070 00:58:08,208 --> 00:58:10,458 - OK? OK. - Sim. 1071 00:58:10,625 --> 00:58:12,000 Porra. [murmura] 1072 00:58:12,791 --> 00:58:14,750 [todos ofegantes] 1073 00:58:16,250 --> 00:58:17,958 [gemendo de dor] Ai! Ai! 1074 00:58:18,500 --> 00:58:20,958 [grunhido] 1075 00:58:28,541 --> 00:58:29,541 Ok. 1076 00:58:30,000 --> 00:58:31,041 É seguro. 1077 00:58:32,666 --> 00:58:34,375 - [suspira] Entre. - [todos grunhindo] 1078 00:58:37,125 --> 00:58:38,041 Ah, merda. 1079 00:58:38,208 --> 00:58:39,208 [Amy] Você pode fazer isso. 1080 00:58:39,375 --> 00:58:40,541 Vamos. Aí está. 1081 00:58:40,708 --> 00:58:42,458 Vamos. Aí está. Te peguei. 1082 00:58:42,625 --> 00:58:44,333 - Te peguei. - [Jasmim grunhindo] 1083 00:58:45,125 --> 00:58:47,750 Aí está. Vamos. OK. Vamos. Te peguei. 1084 00:58:47,916 --> 00:58:48,916 Te peguei. 1085 00:58:49,875 --> 00:58:51,375 Está tudo bem, querido, está tudo bem. 1086 00:58:52,041 --> 00:58:53,750 - [Jasmim soluçando] - Aí está. É isso, sente-se. 1087 00:58:54,541 --> 00:58:56,208 [todos ofegantes] 1088 00:58:56,666 --> 00:58:57,875 Deixe-me ver sua perna. 1089 00:58:58,250 --> 00:58:59,291 OK. 1090 00:59:00,125 --> 00:59:01,291 [respirando pesadamente] 1091 00:59:02,958 --> 00:59:04,250 - Sinto muito. - [Jasmine gritando de dor] 1092 00:59:04,416 --> 00:59:05,458 Sinto muito. 1093 00:59:06,708 --> 00:59:07,750 Eu preciso embrulhar isso. [gagueja] 1094 00:59:07,916 --> 00:59:08,958 Alguém tem alguma coisa? 1095 00:59:09,125 --> 00:59:10,166 - [Amy] Ah... - [ofegante] 1096 00:59:19,583 --> 00:59:21,125 - [respirando pesadamente] - [Amy] Pronto. 1097 00:59:23,875 --> 00:59:25,291 [Nala] Ok. Isso... isso funciona. 1098 00:59:28,458 --> 00:59:30,291 [grunhido] 1099 00:59:32,125 --> 00:59:33,166 Ok. 1100 00:59:33,333 --> 00:59:34,541 [ofegante] 1101 00:59:35,000 --> 00:59:37,083 [Jasmim grunhindo] 1102 00:59:37,250 --> 00:59:38,916 Sinto muito. Desculpe. 1103 00:59:39,083 --> 00:59:40,291 - Oh meu Deus. - [resmungando] 1104 00:59:41,791 --> 00:59:43,916 Não podemos pagar nenhum mais erros como esse. 1105 00:59:44,083 --> 00:59:45,541 Mais um deslize e estamos mortos. 1106 00:59:46,041 --> 00:59:47,750 OK? Precisamos ter cuidado. 1107 00:59:48,416 --> 00:59:50,291 Eu não poderia nem dizer adeus a ela. 1108 00:59:50,750 --> 00:59:52,041 [música dramática] 1109 00:59:54,000 --> 00:59:55,000 [ofegante] 1110 00:59:55,666 --> 00:59:56,958 Todos eles vão acabar no cadeira elétrica. 1111 00:59:57,458 --> 00:59:58,708 Como isso vai ajudá-la? 1112 01:00:06,208 --> 01:00:07,625 [fungando] 1113 01:00:07,791 --> 01:00:09,250 Isso trará Helen de volta? 1114 01:00:10,041 --> 01:00:11,666 E quanto a Leslie e Claire? 1115 01:00:12,500 --> 01:00:13,541 Huh? 1116 01:00:14,375 --> 01:00:15,458 [murmurando] Não. Uh-- 1117 01:00:15,916 --> 01:00:17,000 Você está certo. 1118 01:00:17,833 --> 01:00:19,500 - Não vai. - É tudo culpa minha. 1119 01:00:19,666 --> 01:00:22,041 - Eu queria algo único. - Não, não, não, não. Não diga isso. 1120 01:00:22,208 --> 01:00:24,458 Quero dizer, ninguém poderia ter adivinhou o que estava acontecendo aqui. 1121 01:00:25,166 --> 01:00:26,958 Nunca mais a verei. 1122 01:00:29,750 --> 01:00:30,791 [inala profundamente] 1123 01:00:31,000 --> 01:00:32,000 Ouça. 1124 01:00:33,333 --> 01:00:34,875 Vamos estrangular isso bastardos com seus 1125 01:00:35,041 --> 01:00:37,083 própria coragem se for a última coisa que faço. 1126 01:00:37,666 --> 01:00:39,250 Como eles escapam impunes disso? 1127 01:00:40,416 --> 01:00:42,958 Quero dizer, certamente estamos não os primeiros. 1128 01:00:43,250 --> 01:00:44,291 [gagueja] Eu-- 1129 01:00:45,333 --> 01:00:47,166 Talvez os habitantes locais estão cobrindo-os. 1130 01:00:48,625 --> 01:00:50,625 Quero dizer, se a polícia fique desconfiado, 1131 01:00:51,375 --> 01:00:53,500 eles podem apenas dizer o os turistas nunca chegaram. 1132 01:00:54,750 --> 01:00:56,000 - Por que? - [Wendy] Não sei. 1133 01:00:57,416 --> 01:00:59,541 Não importa. [respira fundo] 1134 01:00:59,708 --> 01:01:02,458 O que importa é que eles sabem o floresta e eles são rápidos. 1135 01:01:03,083 --> 01:01:04,083 Vamos encarar isso. 1136 01:01:04,833 --> 01:01:06,291 Não temos chance. 1137 01:01:10,375 --> 01:01:12,041 Não, temos que sobreviver. 1138 01:01:13,000 --> 01:01:15,708 Ok, não há nenhuma loucura justiça na Terra se não o fizermos. 1139 01:01:15,875 --> 01:01:16,916 [a música continua] 1140 01:01:19,208 --> 01:01:20,416 Dói muito. 1141 01:01:20,875 --> 01:01:22,833 Existe alguma coisa que você pode fazer para aliviar a dor? 1142 01:01:23,625 --> 01:01:25,166 - [fungando] - [Wendy] Cuidaremos de você em casa. 1143 01:01:26,791 --> 01:01:27,833 Onde fica a casa? 1144 01:01:28,833 --> 01:01:30,083 Você ao menos conhece o caminho? 1145 01:01:30,583 --> 01:01:32,083 [gagueja suave] Já passamos por isso. 1146 01:01:32,333 --> 01:01:34,416 A floresta é grande, mas não é tão grande. 1147 01:01:34,833 --> 01:01:36,250 Não pode haver também muitos mais deles. 1148 01:01:36,625 --> 01:01:40,291 Claro, há uma cidade inteira cheio de loucos consanguíneos. 1149 01:01:40,708 --> 01:01:42,000 É o entretenimento deles. 1150 01:01:44,541 --> 01:01:46,291 Não faz sentido nem discuta isso, pessoal. 1151 01:01:47,166 --> 01:01:48,666 Apenas descanse um pouco e... 1152 01:01:48,833 --> 01:01:50,291 vamos descobrir algo em de manhã, ok? 1153 01:01:51,041 --> 01:01:52,083 Eu ficarei de vigia. 1154 01:01:52,916 --> 01:01:54,416 Por favor, me acorde se você está cansado. 1155 01:01:54,791 --> 01:01:55,958 Acho que não consigo dormir. 1156 01:02:04,000 --> 01:02:05,250 [soluçando baixinho] 1157 01:02:08,000 --> 01:02:09,916 - [insetos cantando] - [sapo coaxando] 1158 01:02:16,833 --> 01:02:17,875 [funga] 1159 01:02:18,291 --> 01:02:19,541 [suspira] 1160 01:02:19,708 --> 01:02:21,583 [respirando com dificuldade] 1161 01:02:25,291 --> 01:02:26,333 [lanterna clica] 1162 01:02:30,083 --> 01:02:31,416 [respirando pesadamente] 1163 01:02:36,666 --> 01:02:40,541 [sussurrando baixinho] Por favor, por favor, por favor, por favor. 1164 01:02:42,250 --> 01:02:44,000 [trombetas tocando música de grandeza] 1165 01:02:58,458 --> 01:03:00,083 - [estrondo profundo] - [grito abafado] 1166 01:03:00,250 --> 01:03:01,708 [música de suspense] 1167 01:03:06,458 --> 01:03:10,916 [Rei Sapo] Inimigo da coroa e os bosques verdejantes, 1168 01:03:11,375 --> 01:03:15,125 tremer diante da minha terrível ira. 1169 01:03:15,291 --> 01:03:20,916 Prostre-se e implore por minha magnânima clemência. 1170 01:03:21,500 --> 01:03:26,333 Não por uma questão de lógica, mas para minha alegria. 1171 01:03:34,166 --> 01:03:36,625 Você acreditou que matando meu 1172 01:03:36,791 --> 01:03:40,833 velho camarada George ficaria impune? 1173 01:03:41,000 --> 01:03:44,750 Ha! "Ha", novamente, eu digo. 1174 01:03:45,166 --> 01:03:47,958 Traga meu companheiro caído. 1175 01:04:17,666 --> 01:04:20,666 Ah, querido amigo. 1176 01:04:20,833 --> 01:04:24,708 Você brincou que eu aborreci o peso do grotesco. 1177 01:04:25,041 --> 01:04:28,208 Fique tranquilo agora, pois no grande além, 1178 01:04:28,375 --> 01:04:32,625 talvez você encontre alguma aparência de beleza. 1179 01:04:48,458 --> 01:04:51,541 Não se preocupe, querido George. 1180 01:04:51,708 --> 01:04:55,708 No devido tempo, você deverá receba seu descanso final 1181 01:04:55,875 --> 01:05:00,000 no Pântano Místico, onde a paz eterna 1182 01:05:00,416 --> 01:05:01,708 espera por você. 1183 01:05:06,250 --> 01:05:10,416 Servos, o decreto é a morte. 1184 01:05:10,666 --> 01:05:12,416 Deixe-o ser executado. 1185 01:05:12,583 --> 01:05:14,416 [grunhido abafado] 1186 01:05:14,583 --> 01:05:16,666 - [homem grita] - [grita] 1187 01:05:16,875 --> 01:05:17,958 [todos suspiram] 1188 01:05:18,125 --> 01:05:19,208 Amy, ela está com problemas! 1189 01:05:19,375 --> 01:05:20,416 [ambos gritando] 1190 01:05:20,791 --> 01:05:22,125 [batida] 1191 01:05:23,041 --> 01:05:24,583 [ofegante] Amy... 1192 01:05:26,041 --> 01:05:27,333 [gritando] 1193 01:05:28,166 --> 01:05:30,625 - [Rei Sapo] Imundo e miserável truques como esses - [rindo] 1194 01:05:30,791 --> 01:05:34,875 não tenha influência o poder do meu feitiço. 1195 01:05:35,250 --> 01:05:37,125 - [rindo] - [suspiro] 1196 01:05:40,083 --> 01:05:41,541 - Vaia! [grunhidos] - [ambos suspiram] 1197 01:05:41,708 --> 01:05:43,125 - [ofegante] - [risos] 1198 01:05:46,166 --> 01:05:47,666 [sufocando] 1199 01:05:49,750 --> 01:05:51,458 - [ofegante] - [homem rindo] 1200 01:05:52,166 --> 01:05:53,208 [rosna] 1201 01:06:03,625 --> 01:06:04,666 [baque] 1202 01:06:05,333 --> 01:06:08,541 [Rei Sapo] Por favor, não demore, sua miserável sedutora. 1203 01:06:08,708 --> 01:06:09,833 [com falta de ar] 1204 01:06:11,750 --> 01:06:13,208 [gritando] Não! 1205 01:06:16,000 --> 01:06:17,791 Não! [gritando] 1206 01:06:18,291 --> 01:06:19,875 Não! [gritando] 1207 01:06:20,041 --> 01:06:22,250 [Rei Sapo] Liberte-a, servo leal. 1208 01:06:22,541 --> 01:06:25,541 Ela é apenas uma prostituta devassa, impróprio para sua nobre essência. 1209 01:06:25,708 --> 01:06:27,166 [Jasmim gritando] 1210 01:06:28,583 --> 01:06:29,625 Foda-se! 1211 01:06:31,625 --> 01:06:32,958 [grito abafado] 1212 01:06:38,041 --> 01:06:39,416 [ofegante] 1213 01:06:41,375 --> 01:06:42,416 [silenciador molhado] 1214 01:06:43,041 --> 01:06:45,708 [Rei Sapo] Que esplêndido espetáculo é esse 1215 01:06:45,875 --> 01:06:47,791 para meus olhos e coração. 1216 01:06:48,333 --> 01:06:50,125 [soluçando] 1217 01:06:51,041 --> 01:06:54,750 A misericórdia não agradeça a alma culpada, 1218 01:06:55,166 --> 01:06:58,958 pois esta é a lei e a minha vontade, o todo singular. 1219 01:06:59,125 --> 01:07:00,500 [Nala respirando trêmula] 1220 01:07:01,083 --> 01:07:02,541 [gritando] 1221 01:07:02,791 --> 01:07:03,833 [baque molhado] 1222 01:07:04,000 --> 01:07:05,750 Pereçam, ratos vis, 1223 01:07:05,916 --> 01:07:08,208 quem ousa conspirar contra o meu reinado. 1224 01:07:08,958 --> 01:07:13,625 Na traição você cai, para nunca mais se levantar. 1225 01:07:14,333 --> 01:07:15,708 [Jasmine gritando, abafado] 1226 01:07:17,333 --> 01:07:18,875 [os gritos param] 1227 01:07:20,166 --> 01:07:21,666 [homem ri] 1228 01:07:28,416 --> 01:07:30,875 - Sim, sim, sim! - [rindo loucamente] 1229 01:07:31,041 --> 01:07:35,500 Tua fé está selada, minha justiça é pura. 1230 01:07:35,666 --> 01:07:37,083 [Amy tossindo, ofegante] 1231 01:07:47,458 --> 01:07:49,500 Ha, ha e ha! 1232 01:07:49,666 --> 01:07:52,041 E deixe isso miserável a semente perece. 1233 01:07:52,208 --> 01:07:53,666 [ofegante, trêmulo] 1234 01:07:54,875 --> 01:07:57,750 Uma corda para o libertino, uma corda para ela. 1235 01:08:01,750 --> 01:08:05,083 Ah, para justificar nossa graça ilimitada, 1236 01:08:05,250 --> 01:08:08,291 vamos nos deleitar com isso o tormento da miserável prostituta. 1237 01:08:08,583 --> 01:08:09,625 [tossindo] 1238 01:08:10,291 --> 01:08:13,333 O réu, agora tendo provado ser culpado, 1239 01:08:13,500 --> 01:08:16,125 deve balançar na corda. 1240 01:08:16,291 --> 01:08:18,083 [gemendo, com falta de ar] 1241 01:08:22,291 --> 01:08:26,833 Eu posso derrotar a morte, mas a garota é incapaz disso. 1242 01:08:27,458 --> 01:08:30,375 Seu corpo e alma estão perdidos para sempre. 1243 01:08:31,041 --> 01:08:32,750 [ri loucamente] 1244 01:08:34,833 --> 01:08:36,791 [com falta de ar] 1245 01:08:38,625 --> 01:08:39,875 [tosse] 1246 01:08:40,416 --> 01:08:42,083 [suspira, depois grunhe] 1247 01:08:43,500 --> 01:08:44,583 [Amy] Temos que ir. 1248 01:08:46,500 --> 01:08:47,583 [Jasmine] Deus, é tão brilhante. 1249 01:08:48,416 --> 01:08:49,583 Que horas são? 1250 01:08:50,291 --> 01:08:52,041 Parece que pode será por volta do meio-dia. 1251 01:08:52,666 --> 01:08:53,708 O que? 1252 01:08:54,083 --> 01:08:55,375 Por que você não nos acordou? 1253 01:08:55,541 --> 01:08:57,083 Tudo estava tão pacífico, eu não-- 1254 01:08:57,250 --> 01:08:59,333 Eu sei que não é o que combinamos, mas... 1255 01:08:59,791 --> 01:09:02,083 [Wendy] Não, você-- você tem horas vulneráveis desperdiçadas. 1256 01:09:02,916 --> 01:09:05,666 - Amy, o que você estava pensando? - Alguns de nós mal conseguem andar, Wendy. 1257 01:09:05,833 --> 01:09:07,000 Mais uma noite aqui e estamos mortos. 1258 01:09:07,166 --> 01:09:08,000 Ouça, você não acha que eu sei disso? 1259 01:09:08,166 --> 01:09:09,416 Parem com isso, meninas. 1260 01:09:10,791 --> 01:09:12,791 Ok, a borda do a floresta não pode estar longe. 1261 01:09:13,375 --> 01:09:15,708 Se partirmos agora, poderemos estar capaz de fazer isso antes de escurecer. 1262 01:09:17,708 --> 01:09:18,916 Jas, você acha que consegue andar? 1263 01:09:19,625 --> 01:09:21,833 Se você me der uma mão, Acho que vou ficar bem. 1264 01:09:22,000 --> 01:09:23,041 Vamos então. 1265 01:09:23,208 --> 01:09:24,291 - OK. - [Amy] Vamos. 1266 01:09:37,250 --> 01:09:38,291 [lanterna clica] 1267 01:09:40,708 --> 01:09:41,916 [Jasmim grunhindo] 1268 01:09:45,875 --> 01:09:47,458 [murmurando suavemente] 1269 01:09:53,500 --> 01:09:54,541 [resmungando] 1270 01:09:59,708 --> 01:10:00,791 Ok. 1271 01:10:01,791 --> 01:10:02,958 Qual caminho devemos seguir? 1272 01:10:04,041 --> 01:10:06,291 Alguém poderia subir em uma árvore? Poderíamos ver melhor lá no alto. 1273 01:10:07,416 --> 01:10:10,541 Tem... tem aquela coisa onde o musgo cresce mais espesso no lado norte. 1274 01:10:11,375 --> 01:10:12,833 Isso não é uma lenda urbana? 1275 01:10:13,000 --> 01:10:14,041 [Wendy] Não sei. 1276 01:10:14,250 --> 01:10:15,291 Talvez. 1277 01:10:18,500 --> 01:10:19,750 De que maneira viemos? 1278 01:10:23,583 --> 01:10:25,416 O... o carro do caçador foi assim. 1279 01:10:25,625 --> 01:10:27,375 Então deveríamos ligar esse é o lado norte? 1280 01:10:27,916 --> 01:10:29,250 - Sim. - Sim? 1281 01:10:30,166 --> 01:10:31,500 Você acha... você acha? 1282 01:10:31,666 --> 01:10:33,333 E então se viéssemos a partir daí, então-- 1283 01:10:34,000 --> 01:10:35,750 Então... então deveríamos apenas continue assim. 1284 01:10:36,208 --> 01:10:37,250 Por aqui. 1285 01:10:37,833 --> 01:10:38,875 [suspira] 1286 01:10:39,583 --> 01:10:41,291 - Ok. Sim. - OK? 1287 01:10:41,458 --> 01:10:42,875 [Jasmim] Devíamos voltar para o carro. 1288 01:10:43,375 --> 01:10:45,791 Se tivéssemos uma bússola, todos estaríamos andando na mesma direção. 1289 01:10:46,458 --> 01:10:48,416 - Os caçadores devem ter tido um. - [Nala] Não podemos voltar para lá. 1290 01:10:48,583 --> 01:10:49,750 Eles ainda podem estar lá. 1291 01:10:52,333 --> 01:10:53,375 Hum. 1292 01:10:56,791 --> 01:10:57,833 O que? 1293 01:10:58,166 --> 01:11:01,333 [inspira e depois expira profundamente] 1294 01:11:01,500 --> 01:11:03,625 Você está cheirando isso fedor em decomposição de novo? 1295 01:11:03,791 --> 01:11:04,833 [Nala] Não. 1296 01:11:05,041 --> 01:11:06,541 Não é isso. Isto é-- 1297 01:11:06,708 --> 01:11:08,208 [expira] É torta de maçã. 1298 01:11:09,708 --> 01:11:10,750 Tem canela. 1299 01:11:12,125 --> 01:11:13,250 Não estou bravo, estou? 1300 01:11:13,958 --> 01:11:16,291 Bem... [cheirando] 1301 01:11:19,583 --> 01:11:20,791 [Nala] Vamos, Jas. 1302 01:11:23,833 --> 01:11:24,875 [Wendy] Venha aqui. 1303 01:11:26,625 --> 01:11:28,583 [todos grunhindo] 1304 01:11:32,041 --> 01:11:33,125 Cuidado aí. 1305 01:11:33,333 --> 01:11:34,625 [murmurando suavemente] 1306 01:11:35,958 --> 01:11:37,583 [animais chamando] 1307 01:11:40,500 --> 01:11:41,541 [galho quebra] 1308 01:11:46,916 --> 01:11:48,458 [Jasmim] Isso é tão estranho, pessoal. 1309 01:11:48,625 --> 01:11:49,791 Quem diabos é cozinhando lá? 1310 01:11:49,958 --> 01:11:51,291 E por que eles não foram mortos? 1311 01:11:51,541 --> 01:11:53,875 Exatamente. Todos os outros é assassinado, mas... 1312 01:11:54,041 --> 01:11:56,208 - alguém mora aqui? - Sim, bem, não seja louco. 1313 01:11:56,375 --> 01:11:57,708 Você pensou que havia algo errado com o sapo. 1314 01:11:57,875 --> 01:11:59,208 Ok, bem, Jasmine tem razão agora. 1315 01:11:59,375 --> 01:12:01,333 Bem, pessoal, vamos apenas decidir, ok? 1316 01:12:01,500 --> 01:12:03,166 Quem quer que esteja lá ainda não nos viu. 1317 01:12:03,333 --> 01:12:04,416 [Jasmim] Acho que deveríamos continuar andando. 1318 01:12:04,625 --> 01:12:05,875 - Eu posso fazer isso. - Eu quero entrar. 1319 01:12:06,833 --> 01:12:08,416 Mas e se for, tipo, o grande espaço ou algo assim? 1320 01:12:08,583 --> 01:12:10,041 - Então o que fazer você sugere, Wendy? - Eu não-- 1321 01:12:10,208 --> 01:12:11,416 Não podemos simplesmente continuar andando até escurecer. 1322 01:12:11,583 --> 01:12:12,833 Eu não gosto disso, pessoal. 1323 01:12:13,958 --> 01:12:15,583 Mas, porra, que outro escolha nós temos? 1324 01:12:15,750 --> 01:12:17,416 Não podemos simplesmente seguir em frente até cairmos mortos. 1325 01:12:17,666 --> 01:12:18,750 Nala está certa. 1326 01:12:18,916 --> 01:12:20,208 Esta é a nossa única escolha. 1327 01:12:20,458 --> 01:12:22,041 Foda-se. Vamos fazê-lo. 1328 01:12:22,208 --> 01:12:23,541 Sim? OK. 1329 01:12:23,708 --> 01:12:25,791 Meninas, peguem paus, pedras, qualquer coisa que você puder. 1330 01:12:25,958 --> 01:12:27,500 OK. Mas vamos esconder isso. 1331 01:12:27,666 --> 01:12:29,500 - Desculpe, desculpe. - Esconder. 1332 01:12:29,875 --> 01:12:31,333 E, pessoal, por favor. 1333 01:12:31,500 --> 01:12:32,541 [cala-se] 1334 01:12:35,625 --> 01:12:36,666 [música de suspense] 1335 01:12:47,416 --> 01:12:48,958 [silenciando] 1336 01:12:53,416 --> 01:12:54,791 - [balido de cabra] - [cala-se] 1337 01:12:59,875 --> 01:13:01,125 [balido] 1338 01:13:04,041 --> 01:13:05,291 [trituração alta] 1339 01:13:07,708 --> 01:13:08,958 Eu não gosto disso. 1340 01:13:09,416 --> 01:13:11,041 [Nala] Pessoal, talvez devêssemos voltar. 1341 01:13:11,666 --> 01:13:12,708 Precisamos de ajuda! 1342 01:13:13,208 --> 01:13:14,208 [suavemente] Amy... 1343 01:13:14,375 --> 01:13:15,416 [cabra balindo] 1344 01:13:26,125 --> 01:13:27,791 Não seja tímido. 1345 01:13:28,375 --> 01:13:30,583 Vir. Sair. 1346 01:13:30,875 --> 01:13:32,833 Venham, meus queridos. 1347 01:13:33,000 --> 01:13:35,000 Vir. Vir. 1348 01:13:35,625 --> 01:13:39,083 Você está todo sujo... e cansado. 1349 01:13:39,833 --> 01:13:42,291 O que diabos aconteceu, meus queridos? 1350 01:13:42,458 --> 01:13:44,041 Alguns loucos nos atacaram. 1351 01:13:45,000 --> 01:13:47,791 Três usavam máscaras de porco e um com fantasia de lobo. 1352 01:13:48,291 --> 01:13:49,333 Um chamado Johnny. 1353 01:13:49,916 --> 01:13:51,333 Eles mataram três de nossos amigos. 1354 01:13:52,458 --> 01:13:53,708 E também um caçador. 1355 01:13:54,416 --> 01:13:56,291 Você está falando do velho Gabe? 1356 01:13:56,625 --> 01:13:58,333 - Sim. Eles o pegaram. - [Nala] Sim. 1357 01:13:58,500 --> 01:13:59,833 - Sim. - [balido de cabra] 1358 01:14:00,875 --> 01:14:02,458 Santo céu! 1359 01:14:04,041 --> 01:14:07,583 Aquele homem era um verdadeiro anjo. 1360 01:14:07,916 --> 01:14:09,583 Muitas vezes ele me trazia carne. 1361 01:14:10,875 --> 01:14:14,208 E nós compartilhamos muitos bons momentos juntos. 1362 01:14:20,750 --> 01:14:21,791 [cabra balindo] 1363 01:14:22,625 --> 01:14:24,000 Eu confio em você. 1364 01:14:24,208 --> 01:14:26,083 Eu não consigo imaginar quatro crianças saindo 1365 01:14:26,250 --> 01:14:29,708 para o meio do nada só para roubar e assassinar uma velha. 1366 01:14:29,875 --> 01:14:31,250 Você poderia pedir ajuda? 1367 01:14:31,583 --> 01:14:33,166 Nosso amigo é realmente ferido e... 1368 01:14:33,333 --> 01:14:35,000 nós realmente precisamos para sair daqui. 1369 01:14:36,625 --> 01:14:37,916 Claro. 1370 01:14:38,083 --> 01:14:39,875 Nós vamos descobrir alguma coisa. 1371 01:14:40,041 --> 01:14:42,166 Mas eu fiz muita comida. 1372 01:14:43,083 --> 01:14:44,125 Por favor. 1373 01:14:44,583 --> 01:14:46,791 Você deve estar com muita fome. 1374 01:14:48,000 --> 01:14:49,791 - Vir. Vir. - Sim... 1375 01:14:50,416 --> 01:14:51,500 [sussurrando] Eu não gosto disso. 1376 01:14:52,958 --> 01:14:54,750 Moro aqui há um tempo. 1377 01:14:55,291 --> 01:14:56,916 Eu posso me defender. 1378 01:14:57,416 --> 01:14:58,500 E você também. 1379 01:14:59,875 --> 01:15:00,916 Sim. 1380 01:15:01,333 --> 01:15:02,583 Ok, vamos lá. 1381 01:15:02,833 --> 01:15:04,166 Venha, venha. 1382 01:15:04,333 --> 01:15:05,500 Por favor, sente-se. 1383 01:15:05,666 --> 01:15:08,458 Coma enquanto a torta ainda está quente. 1384 01:15:09,625 --> 01:15:11,583 - [suavemente] Ok. - [batendo] 1385 01:15:11,750 --> 01:15:12,791 [mulher] Venha. 1386 01:15:18,208 --> 01:15:22,000 Vocês são todos tão lindos. 1387 01:15:23,625 --> 01:15:25,458 - [Nala] Obrigado. - Ah, sente-se. 1388 01:15:25,833 --> 01:15:26,875 [cabra balindo] 1389 01:15:33,541 --> 01:15:34,708 [Nala] Obrigado. 1390 01:15:37,833 --> 01:15:39,416 - [arranhões na cadeira] - Aqui. Sente-se aqui. 1391 01:15:42,666 --> 01:15:43,708 Obrigado. 1392 01:15:44,666 --> 01:15:47,291 Não há mais necessidade de temer. 1393 01:15:49,583 --> 01:15:51,083 [suspirando de alívio] 1394 01:15:52,000 --> 01:15:53,458 Uh, precisamos chamar a polícia. 1395 01:15:54,791 --> 01:15:56,416 Eu não tenho telefone. 1396 01:15:56,583 --> 01:15:57,875 - [murmura] O quê? - O que? 1397 01:15:58,041 --> 01:16:00,791 Os poucos amigos Eu moro perto. 1398 01:16:00,958 --> 01:16:03,250 Contudo, meu filho chegará em breve 1399 01:16:03,416 --> 01:16:05,083 e ele pode levá-lo para a cidade. 1400 01:16:05,458 --> 01:16:07,250 - OK. - Isso é bom. 1401 01:16:07,416 --> 01:16:12,000 Agora, eu ainda não entendo o que essas pessoas queriam. 1402 01:16:12,166 --> 01:16:13,291 Não temos ideia. 1403 01:16:13,708 --> 01:16:15,291 A princípio pensamos que alguns moradores locais 1404 01:16:15,458 --> 01:16:17,833 estavam brincando ou... um de nós os convidou, mas... 1405 01:16:18,000 --> 01:16:20,208 Ah! Oh, estou sendo tão rude. 1406 01:16:21,000 --> 01:16:22,916 Eu tenho alguns analgésicos. Isso vai ajudar? 1407 01:16:23,083 --> 01:16:24,333 Isso seria ótimo. Sim, sim, obrigado. 1408 01:16:24,500 --> 01:16:25,416 OK. 1409 01:16:25,583 --> 01:16:26,583 [cabra balindo] 1410 01:16:26,750 --> 01:16:27,791 [expira] 1411 01:16:28,958 --> 01:16:30,083 [Nala] Você se importa se eu... 1412 01:16:30,250 --> 01:16:31,500 [mulher] Ah, por favor, sirva-se. 1413 01:16:31,666 --> 01:16:32,875 Precisamos conseguir um domínio da polícia. 1414 01:16:33,333 --> 01:16:35,291 [suavemente] Essa coisa toda é um maldito delírio. 1415 01:16:37,625 --> 01:16:39,041 [sussurrando] Você acha que podemos confiar nela? 1416 01:16:40,791 --> 01:16:42,125 [Nala] Jas, deixe-me limpar para você. 1417 01:16:42,291 --> 01:16:43,333 Deixe-me ver. 1418 01:16:44,125 --> 01:16:45,625 [respingos de água] 1419 01:16:46,250 --> 01:16:48,500 Ah, muito obrigado. Estou na faculdade de medicina, para que eu possa cuidar disso. 1420 01:16:48,666 --> 01:16:50,250 - Ah, ufa. - Obrigado. 1421 01:16:50,416 --> 01:16:53,041 Eu pensei que teria que tomar cuidado da pobre garota. 1422 01:16:53,791 --> 01:16:55,666 Esses veteranos estão bem 1423 01:16:55,833 --> 01:16:57,541 - para cozinhar e assar, - [risos suaves] 1424 01:16:57,708 --> 01:17:00,666 mas não pela multa trabalho mais. 1425 01:17:00,833 --> 01:17:01,875 [risos] 1426 01:17:03,708 --> 01:17:04,791 - [Jasmine sibila] - [Nala] Me desculpe. 1427 01:17:06,250 --> 01:17:07,583 - [grunhidos] - Sinto muito. 1428 01:17:07,750 --> 01:17:11,166 Aqui, me dê seus pratos. Você deve comer. 1429 01:17:11,708 --> 01:17:13,583 Assei isso esta manhã. 1430 01:17:14,541 --> 01:17:15,583 Hum. 1431 01:17:16,208 --> 01:17:18,791 A comida caseira não é um milagre. 1432 01:17:19,541 --> 01:17:22,666 Não vai afugentar as nuvens por muito tempo. 1433 01:17:22,916 --> 01:17:24,416 Só por um tempo. 1434 01:17:24,583 --> 01:17:25,625 Hum. 1435 01:17:26,666 --> 01:17:29,291 - [Amy] Ah... Meu Deus. - [mulher] Humm. 1436 01:17:31,541 --> 01:17:32,791 [barulho suave] 1437 01:17:33,541 --> 01:17:34,541 [Amy] Ah... 1438 01:17:34,708 --> 01:17:36,083 Muito obrigado. 1439 01:17:36,666 --> 01:17:38,208 [mulher] Aqui, querido, aqui. 1440 01:17:38,791 --> 01:17:40,000 [cabra balindo] 1441 01:17:42,166 --> 01:17:43,208 - [Amy] Ah... - Não. 1442 01:17:43,875 --> 01:17:45,958 - Não? Ah... - Não, obrigado. Quero dizer, é-- 1443 01:17:46,125 --> 01:17:47,208 É demais. 1444 01:17:48,708 --> 01:17:50,833 Que tal um belo, linda maçã? 1445 01:17:51,000 --> 01:17:52,416 Eu os escolhi esta manhã. 1446 01:17:53,041 --> 01:17:56,625 Eles têm um sabor absolutamente divino. 1447 01:17:56,791 --> 01:17:58,083 [pássaros cantando] 1448 01:18:06,000 --> 01:18:07,458 [Amy ofegante suavemente] 1449 01:18:18,375 --> 01:18:21,375 Você está lidando isso com tanta coragem. 1450 01:18:21,750 --> 01:18:23,541 Coma, coma, querido. 1451 01:18:24,458 --> 01:18:25,833 [cadeira arranha] 1452 01:18:27,000 --> 01:18:29,125 - Obrigado. - [mulher] Claro. 1453 01:18:32,458 --> 01:18:33,666 [suspira aliviado] 1454 01:18:35,083 --> 01:18:36,125 [gemido suave] 1455 01:18:38,458 --> 01:18:39,500 [Amy suspira] Ah... 1456 01:18:39,916 --> 01:18:41,750 Então, de onde você é? 1457 01:18:41,916 --> 01:18:43,791 [Amy] Não somos daqui. Nós estávamos... 1458 01:18:44,041 --> 01:18:46,625 comemorando minha despedida de solteira festa em uma casa de hóspedes. 1459 01:18:46,791 --> 01:18:49,708 Oh! Você está prestes a se tornar uma esposa. 1460 01:18:50,166 --> 01:18:52,791 Foi quando seu a vida real começa. 1461 01:18:53,458 --> 01:18:56,416 Já fui casado duas vezes antes, mas, ah, você sabe... 1462 01:18:56,583 --> 01:18:58,291 - [Amy soluça] - Ah. 1463 01:18:58,458 --> 01:19:01,125 Oh, querido, o que há de errado? 1464 01:19:01,500 --> 01:19:02,541 Ah... 1465 01:19:03,416 --> 01:19:04,500 É a noiva dela. 1466 01:19:05,250 --> 01:19:07,208 Helen, ela estava conosco. 1467 01:19:09,666 --> 01:19:12,041 Ah, sinto muito. 1468 01:19:12,375 --> 01:19:14,416 Eu não sabia. 1469 01:19:14,583 --> 01:19:15,625 Tudo bem. 1470 01:19:17,875 --> 01:19:19,958 Por favor, coma algumas mordidas. 1471 01:19:20,125 --> 01:19:21,250 Não posso. 1472 01:19:21,875 --> 01:19:23,083 [mulher] E o leite? 1473 01:19:23,541 --> 01:19:25,791 Acabei de ordenhar isso esta manhã. 1474 01:19:26,333 --> 01:19:29,458 Minha velha Sophie tem o melhor leite da cidade. 1475 01:19:30,000 --> 01:19:32,791 Isso te dá uma força totalmente nova. 1476 01:19:33,500 --> 01:19:35,083 [suspira] Ok. 1477 01:19:35,625 --> 01:19:36,666 Sim. 1478 01:19:39,916 --> 01:19:41,500 Oh! Oh, Deus, sinto muito. 1479 01:19:41,666 --> 01:19:42,958 - [mulher ri] - Sinto muito. 1480 01:19:44,916 --> 01:19:47,375 Está tudo bem, querido. 1481 01:19:47,541 --> 01:19:49,458 Coisas assim acontecem ao redor da mesa. 1482 01:19:49,625 --> 01:19:51,625 Não há necessidade de se desculpar. 1483 01:19:51,791 --> 01:19:53,291 - [risos] - [murmura e suspira] 1484 01:19:56,583 --> 01:19:57,875 Quando seu filho vem? 1485 01:19:58,666 --> 01:20:02,583 Ah, cinco minutos, meia hora. 1486 01:20:02,750 --> 01:20:03,875 - [suspirando] - [talheres tilintam] 1487 01:20:04,041 --> 01:20:05,375 Nós não vivemos de acordo com o relógio 1488 01:20:05,541 --> 01:20:07,333 por aqui, querido. 1489 01:20:07,958 --> 01:20:10,625 O sol tem um pôr-do-sol lento. 1490 01:20:10,791 --> 01:20:11,833 [Nala murmura] 1491 01:20:12,125 --> 01:20:13,291 Por que se apressar? 1492 01:20:13,708 --> 01:20:15,625 Quem e para quê? 1493 01:20:15,791 --> 01:20:17,208 - [baques de xícara] - [mulheres suspirando] 1494 01:20:17,375 --> 01:20:19,041 Depois que tudo isso acabar, eu vou dormir 1495 01:20:19,208 --> 01:20:20,916 durante uma semana inteira. [inala] 1496 01:20:21,458 --> 01:20:22,500 - [Jasmim] Sim. - [suspirando] 1497 01:20:22,791 --> 01:20:24,083 [música misteriosa] 1498 01:20:26,333 --> 01:20:28,083 Eu sinto que poderia dormir por dias. 1499 01:20:31,250 --> 01:20:33,291 Quero dizer, não vamos esqueça sua gentileza. 1500 01:20:33,458 --> 01:20:35,666 Ah, tenho certeza disso, minha querida. 1501 01:20:37,125 --> 01:20:38,625 Estou com uma dor de cabeça muito forte. 1502 01:20:39,750 --> 01:20:42,625 - Eu também. - São os nervos, amores. 1503 01:20:42,791 --> 01:20:44,208 Apenas coma. 1504 01:20:44,750 --> 01:20:47,250 Desculpe. Posso pegar alguns analgésicos? 1505 01:20:47,458 --> 01:20:51,583 Ah, claro que você pode, mas eu tem algo melhor que isso. 1506 01:20:51,750 --> 01:20:53,708 [cabra balindo inquietantemente] 1507 01:20:54,958 --> 01:20:57,166 - [balido de cabra] - [risos] Isso mesmo, Sofia. 1508 01:20:57,875 --> 01:20:58,958 Pessoal. 1509 01:21:00,208 --> 01:21:01,625 O que diabos está acontecendo? 1510 01:21:02,541 --> 01:21:03,875 - [expira] - [mulher ri] 1511 01:21:04,041 --> 01:21:05,083 [resmunga] Querido Deus... 1512 01:21:09,625 --> 01:21:11,375 [música suave] 1513 01:21:17,541 --> 01:21:18,583 [tiro] 1514 01:21:23,416 --> 01:21:24,833 [baque abafado e tilintar] 1515 01:21:29,333 --> 01:21:30,916 [risos distorcidos e malignos] 1516 01:21:33,708 --> 01:21:35,291 [inaudível] 1517 01:21:37,208 --> 01:21:38,250 [tiro] 1518 01:21:40,666 --> 01:21:42,250 [inaudível] 1519 01:22:01,833 --> 01:22:03,541 [inaudível] 1520 01:22:23,500 --> 01:22:24,833 [a música continua] 1521 01:22:41,416 --> 01:22:42,916 [inaudível] 1522 01:23:10,458 --> 01:23:12,166 [a música continua] 1523 01:23:49,750 --> 01:23:51,666 [água abafada borbulhando] 1524 01:24:07,333 --> 01:24:08,916 [a música continua] 1525 01:24:21,291 --> 01:24:22,833 [inaudível] 1526 01:24:27,333 --> 01:24:28,666 [baque abafado e esmagador] 1527 01:24:31,375 --> 01:24:32,541 [gorgolejando] 1528 01:24:33,333 --> 01:24:34,375 [baque abafado e esmagador] 1529 01:24:41,291 --> 01:24:42,583 [grunhido abafado] 1530 01:24:46,291 --> 01:24:47,875 [o barulho continua] 1531 01:24:55,500 --> 01:24:56,791 [gritos distorcidos] 1532 01:25:03,458 --> 01:25:05,125 [mulher gritando em voz normal] 1533 01:25:07,000 --> 01:25:08,416 [ofegante] 1534 01:25:11,333 --> 01:25:13,666 Como é esse gosto, você é uma vadia? 1535 01:25:14,083 --> 01:25:15,958 - [cavalo relincha e bufa] - [geme] 1536 01:25:16,125 --> 01:25:18,875 - [ofegando] Oh... merda. - Que porra é essa? 1537 01:25:19,333 --> 01:25:20,416 E agora? 1538 01:25:22,625 --> 01:25:23,708 Não sei. 1539 01:25:28,083 --> 01:25:30,166 Espero que ela goste de você. Hum? 1540 01:25:31,125 --> 01:25:32,166 OK. 1541 01:25:33,375 --> 01:25:34,958 [Johnny vibra] 1542 01:25:40,541 --> 01:25:42,250 [suspira] Ta-ta. 1543 01:25:45,333 --> 01:25:47,125 [cantarolando] 1544 01:25:48,125 --> 01:25:49,708 [assobiando] 1545 01:25:52,916 --> 01:25:55,166 Mamãe! Mamãe, estou... estou em casa! 1546 01:25:55,916 --> 01:25:57,541 eu tenho um bom surpresa para o jantar. 1547 01:25:58,625 --> 01:26:01,000 Sim, agora você conhece minha mãe. [risada suave] 1548 01:26:01,166 --> 01:26:02,208 Você vai conhecê-la. 1549 01:26:02,708 --> 01:26:04,125 [inspira e expira bruscamente] 1550 01:26:04,291 --> 01:26:05,333 [cheira] Ooh... 1551 01:26:05,875 --> 01:26:08,000 Isso deve ser algum outra especialidade, né? 1552 01:26:08,791 --> 01:26:09,833 [expira] 1553 01:26:11,750 --> 01:26:12,791 [expira] 1554 01:26:13,208 --> 01:26:14,250 [grunhe baixinho] 1555 01:26:14,833 --> 01:26:15,875 [grunhidos] 1556 01:26:16,666 --> 01:26:17,916 [expira] 1557 01:26:23,791 --> 01:26:24,833 [cabra balindo] 1558 01:26:26,083 --> 01:26:28,291 Oh, mãe, você-- você não precisava. 1559 01:26:28,666 --> 01:26:31,041 Duas princesas? Ou eles são um e meio? 1560 01:26:31,208 --> 01:26:32,458 Isso é-- [risos] 1561 01:26:32,625 --> 01:26:34,666 - [suspira] - [Jasmim engasgando] 1562 01:26:35,125 --> 01:26:36,166 Uh... 1563 01:26:37,041 --> 01:26:38,083 Ei... 1564 01:26:38,750 --> 01:26:40,458 Você estava com fome, hein? Eh? 1565 01:26:41,375 --> 01:26:43,833 Você é tão linda, quando você está animado. 1566 01:26:44,750 --> 01:26:46,291 [risos] Isso foi engraçado! 1567 01:26:48,083 --> 01:26:49,125 Por que você não está rindo? 1568 01:26:50,916 --> 01:26:52,958 - Isso foi engraçado. - [Jasmim engasgando] 1569 01:26:54,708 --> 01:26:56,083 [zombeteiramente] Ah... 1570 01:26:56,583 --> 01:26:59,708 Oh, a-- ar-- você está se sentindo mal, hein? Você está doente? 1571 01:27:00,041 --> 01:27:01,500 - Huh? - [ofegante] 1572 01:27:02,500 --> 01:27:04,125 Não se preocupe... [gagueja] 1573 01:27:04,375 --> 01:27:06,416 Um beijo ferido sempre ajuda, né? 1574 01:27:13,416 --> 01:27:15,000 [soprando] 1575 01:27:16,208 --> 01:27:17,166 Melhor? 1576 01:27:17,333 --> 01:27:19,291 [engasgo se intensificando] 1577 01:27:20,416 --> 01:27:22,000 [continua soprando] 1578 01:27:27,416 --> 01:27:29,000 Você deveria responder quando falado com você. 1579 01:27:29,166 --> 01:27:30,958 Ei, cale a boca! 1580 01:27:32,000 --> 01:27:33,041 [grunhidos] 1581 01:27:33,375 --> 01:27:34,750 [cala e geme] 1582 01:27:35,250 --> 01:27:37,541 Mãe, você está muito calada. 1583 01:27:38,458 --> 01:27:41,750 Está tudo bem, hein? Mãe! 1584 01:27:47,750 --> 01:27:49,166 [retinido metálico] 1585 01:27:52,583 --> 01:27:53,833 [ri suavemente] 1586 01:27:58,208 --> 01:27:59,333 [suspirando] 1587 01:27:59,958 --> 01:28:03,291 Não precisa ter medo, minha princesa, Eu posso ter sido-- 1588 01:28:03,458 --> 01:28:06,791 fui um pouco rude com seu amigo, mas... não se preocupe. 1589 01:28:06,958 --> 01:28:09,708 [se cala] Cale a boca, Serei mais gentil com você. 1590 01:28:10,708 --> 01:28:11,750 Sim. [cheira] 1591 01:28:11,916 --> 01:28:13,791 [Jasmim engasgando] 1592 01:28:14,166 --> 01:28:15,333 [cheirando] 1593 01:28:21,625 --> 01:28:24,416 Eu não vi tão lindo princesa há muito tempo. 1594 01:28:25,375 --> 01:28:26,416 Huh? 1595 01:28:27,583 --> 01:28:29,500 Poderia-- você é minha princesa entre muitos? 1596 01:28:29,833 --> 01:28:31,250 Huh? Huh? 1597 01:28:31,500 --> 01:28:32,708 Você não precisa responder agora. 1598 01:28:32,875 --> 01:28:34,583 [continua soluçando] 1599 01:28:35,833 --> 01:28:36,875 [Johnny suspira] 1600 01:28:39,416 --> 01:28:41,208 [risos] 1601 01:28:47,166 --> 01:28:49,625 [cala-se] 1602 01:28:50,500 --> 01:28:51,791 Estou me concentrando. 1603 01:29:03,708 --> 01:29:05,875 [grunhidos e gritos] Atire! 1604 01:29:06,666 --> 01:29:08,250 [murmura com raiva] 1605 01:29:09,250 --> 01:29:11,416 Mãe. M-- Mãe. M-- 1606 01:29:12,625 --> 01:29:14,291 [suspira] Mãe! 1607 01:29:15,500 --> 01:29:17,250 - Mãe! - [grunhidos] 1608 01:29:28,708 --> 01:29:29,791 [Amy sussurrando] Ok. 1609 01:29:31,791 --> 01:29:33,125 Doente, porra. 1610 01:29:41,500 --> 01:29:42,750 Ah, não... 1611 01:29:44,125 --> 01:29:45,291 [ofegante] 1612 01:29:45,458 --> 01:29:47,458 - [Amy] Oh, meu Deus. - [Wendy] Oh... [silêncio] 1613 01:29:47,625 --> 01:29:48,625 Ok. 1614 01:29:49,166 --> 01:29:50,208 [murmura] 1615 01:29:56,000 --> 01:29:56,958 O que fazemos? 1616 01:29:57,125 --> 01:29:58,625 Não podemos ir todos, olhe para ela. 1617 01:30:03,041 --> 01:30:04,791 Um de nós precisa andar o cavalo e peça ajuda. 1618 01:30:06,500 --> 01:30:08,916 - Sim. - Nunca andei a cavalo. 1619 01:30:09,291 --> 01:30:13,041 Quer dizer, eu fiz quando criança, mas era uma espécie de pônei. 1620 01:30:14,458 --> 01:30:16,583 [soluços debilitantes] 1621 01:30:19,125 --> 01:30:21,791 Eu acho que isso significa você é melhor nisso. [ofegante] 1622 01:30:23,083 --> 01:30:24,125 Merda. 1623 01:30:46,416 --> 01:30:48,291 [Amy] Ok. Tudo bem. 1624 01:30:50,583 --> 01:30:51,625 [a arma clica suavemente] 1625 01:30:55,250 --> 01:30:56,291 Sim. 1626 01:31:01,583 --> 01:31:02,625 Tudo bem. 1627 01:31:02,916 --> 01:31:04,583 - Aí está. - [cavalo bufa] 1628 01:31:04,833 --> 01:31:06,833 Ajude-me a sair daqui, por favor. 1629 01:31:07,625 --> 01:31:10,500 Por favor, me ajude a sair daqui. 1630 01:31:10,708 --> 01:31:12,000 Ah, iremos juntos. 1631 01:31:12,250 --> 01:31:13,291 Oh, Deus, sim. 1632 01:31:13,708 --> 01:31:15,416 Ok, ok. 1633 01:31:16,000 --> 01:31:18,083 OK. Aí está. 1634 01:31:19,166 --> 01:31:20,416 Aí está. 1635 01:31:20,750 --> 01:31:21,791 [resmunga] O que-- 1636 01:31:22,708 --> 01:31:23,750 Espere. 1637 01:31:25,000 --> 01:31:26,208 Espere. 1638 01:31:29,166 --> 01:31:30,208 Espere. 1639 01:31:30,500 --> 01:31:32,500 [ofegante] 1640 01:31:32,750 --> 01:31:34,666 [pássaros cantando] 1641 01:31:38,125 --> 01:31:40,041 [cavalo relincha] 1642 01:31:42,250 --> 01:31:43,291 [soluços] 1643 01:31:45,708 --> 01:31:46,750 [expira] 1644 01:31:51,708 --> 01:31:54,000 [inspira e expira bruscamente] 1645 01:32:10,708 --> 01:32:12,000 [leite escorrendo] 1646 01:32:13,791 --> 01:32:15,041 [Johnny gemendo baixinho] 1647 01:32:19,916 --> 01:32:21,375 [panela faz barulho] 1648 01:32:22,583 --> 01:32:24,333 [Johnny continua gemendo] 1649 01:32:28,708 --> 01:32:31,958 [murmurando] Leite da mamãe. Estou no céu. Estou dentro-- 1650 01:32:32,125 --> 01:32:33,250 - [grita] - Cale a boca, aberração. 1651 01:32:38,416 --> 01:32:39,791 [lutando] 1652 01:32:42,833 --> 01:32:44,500 Nem tente, seu maldito imbecil. 1653 01:32:44,666 --> 01:32:45,708 [Johnny geme] 1654 01:32:49,791 --> 01:32:51,666 Nada de xingamentos na casa da mãe. 1655 01:32:51,958 --> 01:32:53,208 Onde está minha mãe? 1656 01:32:53,666 --> 01:32:55,458 - [grunhidos] - Eu vou te bater até a morte sem vergonha. 1657 01:32:57,458 --> 01:32:59,625 Eu sei que você é uma merda filho da puta imbecil, 1658 01:32:59,791 --> 01:33:01,916 mas mesmo um idiota como você entende duas coisas. 1659 01:33:03,208 --> 01:33:04,875 - Onde está minha mãe? - Ah... 1660 01:33:05,041 --> 01:33:07,916 Primeiro, Amy está com uma espingarda carregada. 1661 01:33:08,458 --> 01:33:09,500 [resmunga] 1662 01:33:09,750 --> 01:33:11,041 Você pode pensar que é forte, 1663 01:33:11,208 --> 01:33:12,750 mas você não está mais forte que isso. 1664 01:33:13,416 --> 01:33:14,458 OK? 1665 01:33:15,208 --> 01:33:18,125 - [com raiva] Eu quero minha mãe! - [cala-se] 1666 01:33:18,291 --> 01:33:21,000 Onde está minha mãe? 1667 01:33:21,166 --> 01:33:23,208 - [cala-se] - [Johnny grunhe] 1668 01:33:26,541 --> 01:33:29,333 [Wendy] Como eu disse... é uma espingarda. 1669 01:33:29,791 --> 01:33:31,541 - Você não pode ser mais rápido. - [Amy] Hum. 1670 01:33:32,333 --> 01:33:33,541 - Diga-me, ela é toda... - [Wendy] Não. 1671 01:33:33,708 --> 01:33:35,250 Um movimento suspeito e você está doente, 1672 01:33:35,416 --> 01:33:36,958 a cabeça gelificada voa. 1673 01:33:37,916 --> 01:33:38,958 Acene com a cabeça se você entende. 1674 01:33:40,916 --> 01:33:41,958 Acenar. 1675 01:33:42,208 --> 01:33:43,458 [expira] 1676 01:33:44,291 --> 01:33:45,791 [suspira] Diga-me se ela está bem. 1677 01:33:48,375 --> 01:33:49,958 Em segundo lugar, não acredito em você. 1678 01:33:50,750 --> 01:33:52,208 Além do mais, não acho um idiota como você pode 1679 01:33:52,375 --> 01:33:54,125 realmente nos ajude de alguma forma, mas-- 1680 01:33:54,916 --> 01:33:55,958 Mas você conhece a área. 1681 01:33:56,416 --> 01:33:58,708 - [grunhidos] - E você é amigo dos porcos. 1682 01:33:58,875 --> 01:34:01,666 Então, se nada mais, você pode dizer nós o que diabos está acontecendo. 1683 01:34:01,833 --> 01:34:03,208 [gemendo] 1684 01:34:03,625 --> 01:34:05,166 E se eu sentir vontade você está mentindo... 1685 01:34:05,333 --> 01:34:06,750 [continua gemendo] 1686 01:34:06,916 --> 01:34:07,916 ...eu não vou bater... 1687 01:34:08,833 --> 01:34:12,208 ...mas esfaquear, cortar ou queimar... 1688 01:34:12,791 --> 01:34:15,666 porque eu tenho porra nada a perder! 1689 01:34:15,833 --> 01:34:17,291 [murmura] Eu quero minha mãe. 1690 01:34:17,500 --> 01:34:18,500 Claro? 1691 01:34:18,666 --> 01:34:19,708 [murmurando indistintamente] 1692 01:34:21,666 --> 01:34:24,916 - O que você fez com minha mãe? - Jesus, porra-- 1693 01:34:26,541 --> 01:34:27,708 Quantos são? 1694 01:34:27,875 --> 01:34:29,166 [soluçando] 1695 01:34:32,083 --> 01:34:33,916 [resmungando e gaguejando] Ah, minha mãe. 1696 01:34:34,083 --> 01:34:35,666 "Ah, mamãe." Sua mãe. 1697 01:34:35,833 --> 01:34:36,875 Ah, sua mãe. 1698 01:34:37,041 --> 01:34:38,458 Eu sei. Eu sei. 1699 01:34:38,625 --> 01:34:40,666 Apenas... apenas... apenas responda nossas malditas perguntas 1700 01:34:40,833 --> 01:34:42,916 e você a verá muito em breve, ok? 1701 01:34:43,083 --> 01:34:44,583 [gemendo] 1702 01:34:44,750 --> 01:34:47,208 Amigo... Quantos são? 1703 01:34:48,791 --> 01:34:50,458 - Muitos. - [Wendy] Muitos? 1704 01:34:50,625 --> 01:34:52,625 - Huh? - Da última vez nem todo mundo ficou com calor chocolate. 1705 01:34:52,791 --> 01:34:54,500 - Hum. - [tilintar suave] 1706 01:34:55,666 --> 01:34:57,625 - [facada molhada] - [grita] 1707 01:35:04,583 --> 01:35:06,333 [resmungando indistintamente] 1708 01:35:09,958 --> 01:35:11,458 O que há de errado com vocês? 1709 01:35:11,625 --> 01:35:13,500 Eu respondi a-- a pergunta já. [resmunga] 1710 01:35:14,125 --> 01:35:15,166 Qual saída? 1711 01:35:16,583 --> 01:35:17,875 Para que lado saímos? 1712 01:35:18,041 --> 01:35:20,000 [grunhido] 1713 01:35:21,541 --> 01:35:23,250 eu quero 1714 01:35:23,416 --> 01:35:25,583 - minha mãe! - Ouça... 1715 01:35:25,750 --> 01:35:27,625 Eu tenho tantas merdas facas aqui. 1716 01:35:27,791 --> 01:35:31,000 - Ah... - Eu poderia esfaqueá-lo em todos único membro seu. 1717 01:35:32,083 --> 01:35:33,125 - Espere... - [gemendo] 1718 01:35:35,083 --> 01:35:36,500 - [grunhidos] - [gritando] 1719 01:35:37,541 --> 01:35:38,583 [faca tilinta] 1720 01:35:39,666 --> 01:35:40,875 Aqui, vamos tentar novamente. 1721 01:35:43,666 --> 01:35:44,708 [ofegante] 1722 01:35:52,500 --> 01:35:53,583 Como saímos? 1723 01:35:56,625 --> 01:35:57,666 Você, fora daqui? 1724 01:35:59,541 --> 01:36:00,583 Você não. 1725 01:36:04,958 --> 01:36:07,000 Princesas não vão a lugar nenhum. 1726 01:36:10,041 --> 01:36:12,291 Eles ficam com o príncipe e viver felizes para sempre. 1727 01:36:13,291 --> 01:36:14,458 Eles não podem simplesmente ir embora. 1728 01:36:15,500 --> 01:36:17,291 Cidade. Cidade, onde fica a cidade? 1729 01:36:19,125 --> 01:36:20,666 - Eu não posso ir lá. - [Wendy] Hum. 1730 01:36:20,833 --> 01:36:22,375 Não temos permissão para isso. Ninguém pode. 1731 01:36:23,000 --> 01:36:24,500 Onde está seu telefone? Huh? 1732 01:36:24,666 --> 01:36:27,041 - Onde está seu telefone? - [risos] 1733 01:36:27,208 --> 01:36:29,625 - Onde você conseguiu internet de? Huh? - [barulho] 1734 01:36:29,791 --> 01:36:30,791 [grunhe zombeteiramente] 1735 01:36:30,958 --> 01:36:32,291 Onde diabos está seu telefone? 1736 01:36:32,458 --> 01:36:33,375 [grunhe zombeteiramente] 1737 01:36:33,541 --> 01:36:34,583 [Wendy] Jesus... 1738 01:36:37,833 --> 01:36:39,833 [grita zombeteiramente] 1739 01:36:40,791 --> 01:36:41,791 Sinal? 1740 01:36:41,958 --> 01:36:43,541 [murmura e resmunga zombeteiramente] 1741 01:36:45,750 --> 01:36:48,208 Há uma clareira em a beira da floresta 1742 01:36:48,375 --> 01:36:49,916 onde há sinal, mas... 1743 01:36:50,708 --> 01:36:52,625 Somente Mamãe Ganso deixa os bons entrarem. 1744 01:36:52,791 --> 01:36:55,958 - [ri zombeteiramente] E você não é um deles. - "Mamãe Ganso"? 1745 01:36:56,125 --> 01:36:57,750 Teremos que dar a ela um bom tapa também então. 1746 01:36:57,916 --> 01:36:59,791 - Onde ela mora? - [provocando] 1747 01:36:59,958 --> 01:37:02,291 Há uma árvore oca de tesouro, a partir daí você passa. 1748 01:37:02,458 --> 01:37:03,375 Estende-se até Robbery Hedge. 1749 01:37:03,541 --> 01:37:05,333 Um tesouro de Cachinhos Dourados. 1750 01:37:05,625 --> 01:37:06,625 Você não pode perder. 1751 01:37:06,791 --> 01:37:07,833 "Cachinhos Dourados." 1752 01:37:08,291 --> 01:37:09,791 Cachinhos Dourados, existem ursos? 1753 01:37:09,958 --> 01:37:11,000 [provocações] 1754 01:37:12,583 --> 01:37:14,583 - [Amy] Ei! - Vamos... Existem ursos? 1755 01:37:15,333 --> 01:37:16,541 [zombeteiramente] "Sim, sim, sim, sim, sim." 1756 01:37:16,708 --> 01:37:18,666 Porra. Jesus, porra. Oh meu Deus. 1757 01:37:18,833 --> 01:37:20,625 [Johnny] Papai urso. Mamãe ursa. 1758 01:37:20,791 --> 01:37:22,250 - Ok, ok, m-- - [Johnny] E só o menor bebê urso. 1759 01:37:22,791 --> 01:37:23,708 Cale a boca. 1760 01:37:23,875 --> 01:37:25,750 Sim. Ah, ah, ah, sim. 1761 01:37:25,916 --> 01:37:28,666 Temos dois lunáticos e depois três malditos malucos em fursuits. 1762 01:37:28,833 --> 01:37:30,500 - Sim. - Podemos lidar com isso se conseguirmos o salto sobre eles primeiro 1763 01:37:30,666 --> 01:37:31,958 e não vice-versa. 1764 01:37:32,833 --> 01:37:34,125 - Yeah, yeah. - OK. 1765 01:37:34,625 --> 01:37:36,291 Uh, o vazio-- a árvore oca, para onde? 1766 01:37:36,458 --> 01:37:38,083 [grunhidos] Eu quero minha mãe. Agora. 1767 01:37:38,250 --> 01:37:39,750 - Huh? Huh? - Como é? 1768 01:37:39,916 --> 01:37:41,666 Traga-me a porra da minha mãe. 1769 01:37:41,833 --> 01:37:43,916 Vou rasgar seu cérebro. 1770 01:37:44,083 --> 01:37:45,375 [gritando] 1771 01:37:45,541 --> 01:37:46,833 [música sinistra] 1772 01:37:47,333 --> 01:37:50,250 Por favor, me ajudem, porquinhos. Porquinhos. [geme] 1773 01:37:50,416 --> 01:37:52,041 Dê o fora daqui ou eu vou matá-lo. 1774 01:37:52,208 --> 01:37:53,250 [Johnny] Porquinhos. 1775 01:37:53,416 --> 01:37:54,375 - Porquinhos. - [maçaneta da porta chacoalha] 1776 01:37:54,541 --> 01:37:56,250 [ri nervosamente] Porquinhos. 1777 01:38:01,166 --> 01:38:02,916 - Meus amigos. [risos] - [batendo na porta] 1778 01:38:03,458 --> 01:38:04,583 Porquinhos. Porquinhos. 1779 01:38:04,750 --> 01:38:06,333 Meus amigos. Sim. 1780 01:38:06,500 --> 01:38:07,500 Meus amigos estão aqui. 1781 01:38:07,666 --> 01:38:09,083 Porquinhos. [risos] 1782 01:38:09,250 --> 01:38:10,875 Porquinhos. Porquinhos. Me ajude. 1783 01:38:11,041 --> 01:38:12,625 - Não podemos desistir agora. - [Johnny] Porquinhos. 1784 01:38:13,458 --> 01:38:14,500 Me ajude. 1785 01:38:22,250 --> 01:38:23,291 [cabra balindo] 1786 01:38:25,875 --> 01:38:29,125 [grunhidos] Por favor, não venha feche ou ela atirará em você. 1787 01:38:30,333 --> 01:38:31,375 Jesus Cristo. 1788 01:38:32,750 --> 01:38:36,416 Dê o fora daqui ou eu atiro nele. 1789 01:38:36,583 --> 01:38:37,833 [gagueja] 1790 01:38:38,000 --> 01:38:39,166 Ela vai atirar em você. 1791 01:38:39,333 --> 01:38:40,375 Não chegue perto. 1792 01:38:46,208 --> 01:38:48,375 Você tem dez segundos para dar o fora daqui. 1793 01:38:49,583 --> 01:38:51,333 Por favor, vá, vá. 1794 01:38:56,208 --> 01:38:57,125 Dez! 1795 01:38:57,291 --> 01:38:58,916 [Johnny grunhe] 1796 01:39:01,833 --> 01:39:02,958 - Nove. - [Johnny] Por favor. 1797 01:39:05,291 --> 01:39:06,333 Oito. 1798 01:39:08,125 --> 01:39:09,208 Sete. 1799 01:39:10,291 --> 01:39:11,291 Seis. 1800 01:39:11,458 --> 01:39:14,250 - Afaste-se! Cinco. - Fique para trás! 1801 01:39:14,416 --> 01:39:16,416 - [Johnny] Vá, vá. [resmunga] - [Amy] Fique para trás. 1802 01:39:17,125 --> 01:39:18,166 Quatro. 1803 01:39:19,625 --> 01:39:20,708 Três. 1804 01:39:21,708 --> 01:39:22,708 - [tiro] - [grunhidos] 1805 01:39:24,375 --> 01:39:25,416 [sufocando] 1806 01:39:28,625 --> 01:39:29,750 [suspira] 1807 01:39:34,833 --> 01:39:35,791 - [tiro] - [baque] 1808 01:39:35,958 --> 01:39:37,000 [Wendy] Amy... 1809 01:39:37,541 --> 01:39:39,000 [gagueja] Amy... Não... 1810 01:39:39,250 --> 01:39:40,875 Não. Não. 1811 01:39:41,541 --> 01:39:42,625 Amém... 1812 01:39:48,208 --> 01:39:49,583 [chorando] Não... 1813 01:39:51,416 --> 01:39:54,083 - [com falta de ar] - [balido de cabra] 1814 01:39:59,250 --> 01:40:00,875 [estrondo profundo] 1815 01:40:01,416 --> 01:40:03,250 [toque agudo] 1816 01:40:06,166 --> 01:40:07,208 [homem com voz distorcida] Sete... 1817 01:40:07,916 --> 01:40:09,916 - entrei na floresta tão fundo. - [Amy gemendo] 1818 01:40:11,250 --> 01:40:12,625 Quantos retornaram? 1819 01:40:13,416 --> 01:40:15,250 Quem devemos manter? 1820 01:40:15,416 --> 01:40:16,458 [grunhido] 1821 01:40:17,083 --> 01:40:19,875 Três porcos gritaram com todas as suas forças. 1822 01:40:21,375 --> 01:40:25,375 Enquanto o lobo bufava e inchado, pronto para morder. 1823 01:40:26,250 --> 01:40:29,375 Menina, tão doce, com uma pequena lâmina. 1824 01:40:29,875 --> 01:40:33,958 Uma bela refeição termina em um tom carmesim. 1825 01:40:34,125 --> 01:40:35,500 [Amy ofegante] 1826 01:40:35,666 --> 01:40:38,333 Todos nós sabemos o que eles fizeram neste dia. 1827 01:40:39,208 --> 01:40:40,291 Causando problemas. 1828 01:40:41,041 --> 01:40:42,083 Desviando-se. 1829 01:40:43,041 --> 01:40:45,291 Qual será o destino deles? 1830 01:40:47,041 --> 01:40:48,500 O que será deles? 1831 01:40:49,375 --> 01:40:51,833 Eles viverão felizes para sempre... 1832 01:40:52,583 --> 01:40:53,875 então? 1833 01:40:54,041 --> 01:40:55,750 - [ofegante] - [vozes abafadas sussurrando] 1834 01:40:56,500 --> 01:40:58,541 [música de carnaval] 1835 01:41:01,750 --> 01:41:03,750 [gritos indistintos] 1836 01:41:10,416 --> 01:41:11,833 [madeira rangendo] 1837 01:41:14,458 --> 01:41:16,166 [os gritos continuam] 1838 01:41:21,000 --> 01:41:23,666 Nesta noite onde a vingança chama... 1839 01:41:24,166 --> 01:41:25,625 [risos distorcidos e maníacos] 1840 01:41:26,625 --> 01:41:27,833 ...os mortos convidam você. 1841 01:41:28,708 --> 01:41:31,166 Seu mundo encanta. 1842 01:41:31,791 --> 01:41:33,791 - [ventilador de festa grita] - Porquinhos bufam 1843 01:41:34,000 --> 01:41:35,833 e os lobos agora uivam. 1844 01:41:36,000 --> 01:41:40,083 Sua história terminará sob o capuz da noite. 1845 01:41:40,250 --> 01:41:41,583 [Amy ofegante] 1846 01:41:41,833 --> 01:41:45,458 As lágrimas de Little Red brilhando em sua lâmina. 1847 01:41:46,583 --> 01:41:49,583 A mãe e o filho buscam dívidas... 1848 01:41:50,166 --> 01:41:51,125 não pago. 1849 01:41:51,291 --> 01:41:52,458 [música de carnaval continua] 1850 01:41:56,541 --> 01:41:57,666 Bem-vindo. 1851 01:41:57,833 --> 01:41:58,875 Bem-vindo. 1852 01:41:59,625 --> 01:42:00,750 Entre direto... 1853 01:42:01,708 --> 01:42:03,208 ... donzela pecadora. 1854 01:42:05,208 --> 01:42:06,250 Vamos começar? 1855 01:42:06,416 --> 01:42:08,458 [grito distorcido] 1856 01:42:11,916 --> 01:42:13,875 [Amy respirando trêmula] 1857 01:42:14,375 --> 01:42:15,791 - [música sinistra] - [chefe do ringue] Hum. 1858 01:42:26,625 --> 01:42:28,416 Pare com isso, sua serpente! 1859 01:42:29,458 --> 01:42:32,916 Minha filha. Meu precioso vermelho. 1860 01:42:34,291 --> 01:42:35,375 E meu amante. 1861 01:42:35,708 --> 01:42:36,791 Pobre Lobo. 1862 01:42:38,250 --> 01:42:40,125 Você os tirou de mim. 1863 01:42:40,500 --> 01:42:41,791 Você matou minha mãe. 1864 01:42:42,541 --> 01:42:44,708 E ela também está chorando por sua causa. 1865 01:42:44,875 --> 01:42:45,916 [Wendy] Amy! 1866 01:42:46,750 --> 01:42:47,791 Amém! 1867 01:42:48,791 --> 01:42:49,833 Wendy. 1868 01:42:50,541 --> 01:42:53,125 Eles eram minha vida, meu tudo. 1869 01:42:54,708 --> 01:42:56,708 Que tipo de monstro você é? 1870 01:42:58,000 --> 01:43:00,333 Vamos acabar com eles aqui e agora! 1871 01:43:02,083 --> 01:43:03,083 [música desaparece] 1872 01:43:03,250 --> 01:43:04,708 [respirando com dificuldade] 1873 01:43:07,583 --> 01:43:09,500 [música de suspense] 1874 01:43:20,083 --> 01:43:21,666 Seu pulso está acelerado. 1875 01:43:22,625 --> 01:43:23,875 Sua mente está uma bagunça. 1876 01:43:26,500 --> 01:43:27,625 Diga-me, querido... 1877 01:43:28,708 --> 01:43:30,083 ...você sujou seu vestido? 1878 01:43:31,000 --> 01:43:32,750 [Amy respirando trêmula] 1879 01:43:35,083 --> 01:43:36,416 Não há como escapar. 1880 01:43:36,625 --> 01:43:37,541 Não há corrida. 1881 01:43:37,708 --> 01:43:38,750 É tarde demais. 1882 01:43:39,958 --> 01:43:42,250 Você preparou o cenário pelo seu destino distorcido. 1883 01:43:45,166 --> 01:43:46,875 Devo estripar você... 1884 01:43:47,875 --> 01:43:49,208 ...ou libertar você? 1885 01:43:56,083 --> 01:43:59,833 A multidão exige pena cruel? 1886 01:44:03,500 --> 01:44:05,000 [música desaparece] 1887 01:44:06,000 --> 01:44:07,708 Vemos você agora. 1888 01:44:08,375 --> 01:44:11,250 Seu crime é... profundo. 1889 01:44:12,666 --> 01:44:13,958 Agora é a hora. 1890 01:44:16,083 --> 01:44:18,166 Justiça seja encontrada. 1891 01:44:18,333 --> 01:44:20,083 [alegre, música de carnaval] 1892 01:44:30,125 --> 01:44:31,750 [caixa chacoalhando] 1893 01:44:48,291 --> 01:44:49,958 [a música continua] 1894 01:44:54,000 --> 01:44:55,291 [barulho] 1895 01:45:10,250 --> 01:45:11,541 [suspiros] 1896 01:45:18,666 --> 01:45:20,041 [clacks da gaiola] 1897 01:45:22,833 --> 01:45:23,875 [música desaparece] 1898 01:45:24,583 --> 01:45:25,750 [respira trêmulo] 1899 01:45:25,916 --> 01:45:27,208 O que você fez com ela? 1900 01:45:32,791 --> 01:45:33,833 Oh céus. 1901 01:45:34,500 --> 01:45:36,000 A mente está ligeiramente dispersa. 1902 01:45:36,291 --> 01:45:39,250 Parece o crânio dela está quase todo destruído. 1903 01:45:39,416 --> 01:45:40,833 Pare com isso! Deixe-a em paz! 1904 01:45:41,208 --> 01:45:42,916 [respirando com dificuldade] 1905 01:45:43,500 --> 01:45:45,208 O que sobrou dela é bastante frágil. 1906 01:45:45,791 --> 01:45:46,916 Boneca quebrada. 1907 01:45:47,083 --> 01:45:48,708 Pálido... [inala profundamente] 1908 01:45:49,958 --> 01:45:51,041 ...e obsoleto. 1909 01:45:52,250 --> 01:45:53,750 - [suspira] - [risada suave] 1910 01:45:53,916 --> 01:45:55,583 Veja este reencontro. 1911 01:45:56,458 --> 01:45:57,541 Torcido... 1912 01:45:57,791 --> 01:45:58,833 e raro. 1913 01:46:00,000 --> 01:46:03,291 Um vínculo de amor pego em desespero. 1914 01:46:04,625 --> 01:46:05,833 [chupa os dedos] 1915 01:46:07,875 --> 01:46:09,916 Senhoras e senhores, reúna-se perto. 1916 01:46:10,750 --> 01:46:13,500 A história desta noite é sombria. 1917 01:46:14,166 --> 01:46:15,708 Então me empreste seu ouvido. 1918 01:46:17,041 --> 01:46:18,750 Vocês estão prontos, meus amigos, 1919 01:46:18,958 --> 01:46:20,375 para o que vem a seguir? 1920 01:46:20,541 --> 01:46:23,708 - Uma história de justiça... - [expira] 1921 01:46:23,875 --> 01:46:26,333 pelo caos perplexo. 1922 01:46:26,875 --> 01:46:28,000 [vara tilintando] 1923 01:46:28,166 --> 01:46:30,125 - [fogo rugindo] - [música de carnaval] 1924 01:46:37,666 --> 01:46:40,083 Vocês estão com problemas, lindas damas. 1925 01:46:41,416 --> 01:46:42,458 Chega de brincadeira. 1926 01:46:43,041 --> 01:46:44,375 - Chega de jogos. - [suspira] 1927 01:46:44,541 --> 01:46:47,916 Seu caminho até agora está pavimentado com cadáveres. 1928 01:46:49,666 --> 01:46:50,791 Este é o fim. 1929 01:46:52,083 --> 01:46:53,750 Mas você tem escolhas. 1930 01:46:56,833 --> 01:46:58,541 Quais serão suas desculpas? 1931 01:46:58,833 --> 01:47:00,083 Estou aqui para ouvir. 1932 01:47:00,750 --> 01:47:02,750 Por favor, diga. 1933 01:47:02,916 --> 01:47:04,291 [respirando com dificuldade] 1934 01:47:06,083 --> 01:47:08,041 Isso não é muito, para dizer o mínimo. 1935 01:47:08,666 --> 01:47:11,333 Suas palavras, minhas senhoras, eles cessaram. 1936 01:47:12,375 --> 01:47:14,708 Sua lista de crimes Eu não servirei. 1937 01:47:15,125 --> 01:47:17,791 Pois a morte é o que todos vocês merecem! 1938 01:47:17,958 --> 01:47:19,458 [multidão aplaudindo] 1939 01:47:22,541 --> 01:47:23,541 Sim! 1940 01:47:24,083 --> 01:47:25,375 Seu maldito maldito! 1941 01:47:25,541 --> 01:47:26,958 - [multidão] Ah! - Você queria nos matar. 1942 01:47:27,125 --> 01:47:29,333 Eles mataram minha mãe! Deixe-os pagar por isso agora! 1943 01:47:29,500 --> 01:47:30,875 [soluço suave] 1944 01:47:31,375 --> 01:47:32,916 [risos leves] 1945 01:47:35,833 --> 01:47:36,916 Uma coisa... 1946 01:47:37,500 --> 01:47:38,875 nunca devemos esquecer. 1947 01:47:39,875 --> 01:47:42,875 Esta não é a sua floresta, nem sua cama. 1948 01:47:43,083 --> 01:47:44,125 Ainda. 1949 01:47:44,708 --> 01:47:47,583 Nós somos os guardiões dessas árvores. 1950 01:47:47,833 --> 01:47:51,000 E uma vez por ano fazemos o que quisermos. 1951 01:47:51,916 --> 01:47:55,416 Pois perdemos muitos amigos. 1952 01:47:58,000 --> 01:47:59,125 Eles não podem. 1953 01:48:00,166 --> 01:48:05,916 Então, o sangue de uma de vocês deve servem para aliviar a dor terrível. 1954 01:48:08,541 --> 01:48:11,958 Ou talvez... Não vou me abster. 1955 01:48:12,125 --> 01:48:13,166 [suspiro sufocado] 1956 01:48:13,583 --> 01:48:15,875 E mande os três de você falecido... 1957 01:48:17,166 --> 01:48:19,500 ...para atravessar os sete mares. 1958 01:48:19,708 --> 01:48:21,916 [respirando com dificuldade] 1959 01:48:22,375 --> 01:48:25,583 Meu veredicto está em o teste que você faz. 1960 01:48:26,541 --> 01:48:28,958 Três desafios, eles estão em jogo. 1961 01:48:30,208 --> 01:48:31,791 Responda às perguntas que eu poso, 1962 01:48:31,958 --> 01:48:34,625 acertá-los, o caso está encerrado. 1963 01:48:35,208 --> 01:48:37,166 Você também escolhe quem paga o preço. 1964 01:48:37,500 --> 01:48:39,375 Decida quem vive. 1965 01:48:40,416 --> 01:48:41,458 Não será legal. 1966 01:48:41,791 --> 01:48:42,958 [risos suaves] 1967 01:48:43,166 --> 01:48:45,541 Precisamos de um de vocês aqui para ficar. 1968 01:48:45,708 --> 01:48:50,458 Por Deus eu juro que não tem como que todos vocês irão embora. 1969 01:48:50,625 --> 01:48:52,833 Desamarre-me para que eu possa matar cada um de vocês! 1970 01:48:53,000 --> 01:48:53,916 Você me ouviu? 1971 01:48:54,083 --> 01:48:55,166 Cada um! 1972 01:48:55,333 --> 01:48:56,875 [multidão vaiando] 1973 01:49:00,208 --> 01:49:02,833 - [respirando trêmulo] - [o mestre do ringue ri] 1974 01:49:03,541 --> 01:49:04,541 No entanto... 1975 01:49:05,625 --> 01:49:07,333 ...se você não responder... 1976 01:49:08,458 --> 01:49:11,500 ...vocês três terá que morrer. 1977 01:49:12,875 --> 01:49:14,208 Você está pronto para minha consulta? 1978 01:49:14,541 --> 01:49:15,875 Você vai me responder, querido? 1979 01:49:19,458 --> 01:49:21,833 Agora é isso que Eu chamo um ato de coragem. 1980 01:49:22,000 --> 01:49:24,041 Eu gosto desse garoto. Isso é um fato. 1981 01:49:24,291 --> 01:49:25,333 [rindo] 1982 01:49:25,625 --> 01:49:27,125 [Johnny murmurando e gemendo] 1983 01:49:27,541 --> 01:49:29,250 - Está tudo bem, querido. - [murmura] Me desculpe. 1984 01:49:29,500 --> 01:49:31,541 Queridos rapaz e senhora, não se preocupe. 1985 01:49:32,041 --> 01:49:33,083 Teremos nosso tempo. 1986 01:49:33,916 --> 01:49:35,500 - Eles vão pagar a dívida. - [resmunga indistintamente] 1987 01:49:35,666 --> 01:49:36,750 Isso é o suficiente. 1988 01:49:37,125 --> 01:49:38,166 Sente-se bem. 1989 01:49:38,666 --> 01:49:39,708 Mantenha-se firme. 1990 01:49:40,541 --> 01:49:42,333 Enquanto eu começo esse show. 1991 01:49:44,750 --> 01:49:45,791 Você está pronto? 1992 01:49:46,125 --> 01:49:47,666 [música suave de carnaval] 1993 01:49:50,541 --> 01:49:53,458 [inspira e expira profundamente] 1994 01:49:57,166 --> 01:49:58,208 [haste faz barulho] 1995 01:50:00,250 --> 01:50:01,458 O primeiro é simples. 1996 01:50:01,625 --> 01:50:02,583 Você pode fazer isso. 1997 01:50:02,750 --> 01:50:03,791 Apenas um quebra-cabeça. 1998 01:50:04,000 --> 01:50:05,041 Nada demais. 1999 01:50:06,000 --> 01:50:11,458 Depois de um longo dia de trabalho, um o fazendeiro se deita sobre o feno. 2000 01:50:12,458 --> 01:50:14,166 Embora possa parecer profundamente adormecido, 2001 01:50:14,416 --> 01:50:16,375 um barulho o acorda do sonho dele. 2002 01:50:16,541 --> 01:50:19,666 - Uma raposa está no galinheiro. - [voz ecoa] 2003 01:50:19,833 --> 01:50:23,791 Mal acordado, ele deve se curvar para encontrar seus clubes ainda em seus docas. 2004 01:50:24,208 --> 01:50:26,833 Fósforos em sua caixa. 2005 01:50:27,333 --> 01:50:29,500 Suas roupas estão no baú que é de carvalho. 2006 01:50:31,458 --> 01:50:32,958 Qual é a primeira coisa ele vai abrir? 2007 01:50:33,125 --> 01:50:34,291 [resmungando] Qual é a primeira coisa que ele vai abrir? 2008 01:50:34,791 --> 01:50:36,583 - [suspira] - [risos] 2009 01:50:38,166 --> 01:50:40,041 vou te dar um pouco hora de refletir. 2010 01:50:40,875 --> 01:50:42,750 Mas você não terá o dia todo para me perguntar. 2011 01:50:43,041 --> 01:50:45,416 Contarei lentamente até cinco. 2012 01:50:45,916 --> 01:50:46,833 E então o bastão-- 2013 01:50:47,000 --> 01:50:47,916 Seus olhos! 2014 01:50:48,083 --> 01:50:49,083 [música termina] 2015 01:50:49,250 --> 01:50:50,333 Ele abre os olhos. 2016 01:50:52,958 --> 01:50:54,000 Hum. 2017 01:50:57,875 --> 01:51:00,125 - [a música recomeça] - Segunda pergunta é mais exigente. 2018 01:51:00,833 --> 01:51:01,875 Um quebra-cabeça mais complicado. 2019 01:51:02,250 --> 01:51:03,541 Apesar disso. 2020 01:51:03,708 --> 01:51:04,625 - [sussurrando estrondoso] - [whoosh agudo] 2021 01:51:04,791 --> 01:51:07,375 Tenho cidades e vilas em abundância. 2022 01:51:07,916 --> 01:51:09,041 Mas não há casas. 2023 01:51:09,333 --> 01:51:10,375 Não dez. 2024 01:51:10,916 --> 01:51:12,875 - Não vinte. - [respirando trêmulo] 2025 01:51:13,041 --> 01:51:14,666 Tenho lagos e rios também. 2026 01:51:14,916 --> 01:51:16,458 Mas não há peixes para nadar eles através. 2027 01:51:16,625 --> 01:51:19,625 Nas minhas florestas não tenho árvores. 2028 01:51:21,416 --> 01:51:22,416 O que eu sou? 2029 01:51:23,208 --> 01:51:24,375 Agora, me diga, por favor. 2030 01:51:27,375 --> 01:51:28,458 Cinco! 2031 01:51:28,958 --> 01:51:30,166 - [multidão se junta] Quatro! - Quatro! 2032 01:51:30,416 --> 01:51:31,625 - Três! - Três! 2033 01:51:31,833 --> 01:51:34,166 [somente multidão] Dois! Um! 2034 01:51:34,333 --> 01:51:36,125 - [multidão aplaudindo] - [grita] Mapa! 2035 01:51:36,500 --> 01:51:38,041 [respirando pesadamente] 2036 01:51:41,458 --> 01:51:42,416 - [música desaparece] - Ah... 2037 01:51:42,583 --> 01:51:44,375 [respirando com dificuldade] 2038 01:51:45,458 --> 01:51:47,666 Você conseguiu me superar duas vezes. 2039 01:51:47,833 --> 01:51:49,916 Então, pela terceira vez... 2040 01:51:51,250 --> 01:51:52,833 ...Vou lançar os dados. 2041 01:51:54,041 --> 01:51:55,875 [chocalhos de armas] 2042 01:51:57,958 --> 01:52:01,625 Agora, aí vem o teste final e fatídico. 2043 01:52:01,791 --> 01:52:05,083 Para ver quem descansa no ninho do caixão de vidro. 2044 01:52:05,666 --> 01:52:06,958 Não hesite. 2045 01:52:07,458 --> 01:52:08,750 Apenas me diga direito. 2046 01:52:10,333 --> 01:52:12,291 O que estava no meu sonho ontem à noite? 2047 01:52:14,375 --> 01:52:16,500 Essa não é uma pergunta justa! 2048 01:52:16,666 --> 01:52:18,041 Claro que é. 2049 01:52:18,541 --> 01:52:19,791 E eu deveria saber. 2050 01:52:20,500 --> 01:52:22,625 Pois eu sou o mestre deste show. 2051 01:52:22,833 --> 01:52:24,083 [respirando pesadamente] 2052 01:52:26,125 --> 01:52:27,500 [murmura] Eu vou morrer. 2053 01:52:29,750 --> 01:52:30,791 Então? 2054 01:52:33,625 --> 01:52:35,916 Isso está errado, oh, Pity Pie. 2055 01:52:36,083 --> 01:52:38,125 Eu acho que agora é hora de morrer. 2056 01:52:39,208 --> 01:52:41,541 Você está prestes a falhar em seu teste final. 2057 01:52:42,375 --> 01:52:44,041 Você vai pegar apenas mais um palpite? 2058 01:52:44,958 --> 01:52:47,083 Foda-se! 2059 01:52:47,250 --> 01:52:48,208 [clique metálico] 2060 01:52:48,375 --> 01:52:50,125 [todos rindo] 2061 01:52:55,166 --> 01:52:57,166 [multidão aplaudindo e aplaudindo] 2062 01:52:57,791 --> 01:52:59,416 [música alegre de carnaval] 2063 01:53:06,583 --> 01:53:08,625 [Amy respirando trêmula] 2064 01:53:11,250 --> 01:53:12,291 [suspira] 2065 01:53:13,208 --> 01:53:14,458 [música de suspense] 2066 01:53:16,041 --> 01:53:17,166 Você estava certo. 2067 01:53:17,750 --> 01:53:18,916 Estávamos apenas brincando. 2068 01:53:19,083 --> 01:53:21,750 Todo esse tempo, continuamos provocando. 2069 01:53:23,583 --> 01:53:26,375 Agora, vamos passar para a próxima sessão, 2070 01:53:26,541 --> 01:53:28,166 onde você vai chegar sua pergunta adequada. 2071 01:53:30,125 --> 01:53:33,000 Estou no início dos começos e o fim dos fins. 2072 01:53:33,875 --> 01:53:36,916 Eu não conheço pessoas, mas eu tenho amigos. 2073 01:53:37,583 --> 01:53:41,125 [suspira] Eu nado com tubarões, mas não mergulhe no oceano. 2074 01:53:41,291 --> 01:53:42,750 [ri nervosamente] 2075 01:53:43,208 --> 01:53:45,125 Diga-me meu nome sem comoção. 2076 01:53:48,375 --> 01:53:50,250 Todo mundo sabe disso. 2077 01:53:50,750 --> 01:53:53,375 S. É a letra S. 2078 01:53:57,125 --> 01:53:58,875 Ela disse: "S!" 2079 01:54:00,166 --> 01:54:01,541 E ela está certa. 2080 01:54:02,708 --> 01:54:03,750 [música termina] 2081 01:54:05,333 --> 01:54:07,625 Ela é a campeã da noite. 2082 01:54:08,250 --> 01:54:10,250 [música alegre de carnaval] 2083 01:54:27,625 --> 01:54:28,791 - Então... - [música termina] 2084 01:54:29,375 --> 01:54:31,541 você pode responder quando eu comando? 2085 01:54:32,208 --> 01:54:35,500 Cujo sangue deveria agora contaminar nossa terra? 2086 01:54:36,250 --> 01:54:37,833 [música sinistra] 2087 01:54:38,250 --> 01:54:39,625 [respirando com dificuldade] 2088 01:54:48,416 --> 01:54:49,458 [inala] 2089 01:54:51,250 --> 01:54:52,458 Amy, por favor. 2090 01:54:54,583 --> 01:54:55,625 Amém... 2091 01:54:56,500 --> 01:54:57,958 [resmunga] Estou aqui por sua causa. 2092 01:55:01,583 --> 01:55:03,000 Helena. Helena. 2093 01:55:04,166 --> 01:55:05,958 Helena, por favor. 2094 01:55:06,125 --> 01:55:09,041 Helen, por favor fale comigo. 2095 01:55:09,833 --> 01:55:10,916 Por favor. 2096 01:55:14,083 --> 01:55:15,583 Olhe para mim. 2097 01:55:16,458 --> 01:55:17,500 Helena. 2098 01:55:18,791 --> 01:55:20,375 [Wendy] Amy, essa não é mais a Helen. 2099 01:55:24,541 --> 01:55:26,416 Os outros dois permanecerão vivos? 2100 01:55:26,916 --> 01:55:28,000 Uma regra é uma regra. 2101 01:55:28,625 --> 01:55:29,666 Eu jurei. 2102 01:55:30,458 --> 01:55:31,500 Eu tenho honra. 2103 01:55:31,875 --> 01:55:33,166 Então eu nasci. 2104 01:55:35,208 --> 01:55:37,625 [inala profundamente] Então deveria ser eu. 2105 01:55:41,083 --> 01:55:43,958 Você não pode escolher para tirar sua vida. 2106 01:55:44,750 --> 01:55:45,791 Nomeie uma vítima. 2107 01:55:46,416 --> 01:55:48,333 - Traga a faca. - Esse não foi o acordo. 2108 01:55:50,833 --> 01:55:52,583 - [Wendy] Amy... - [soluçando] 2109 01:55:53,333 --> 01:55:54,416 Amém... 2110 01:55:55,666 --> 01:55:56,833 É apenas o corpo dela. 2111 01:55:57,000 --> 01:55:58,041 [respirando lentamente] 2112 01:56:03,125 --> 01:56:04,750 [suspira trêmulo] 2113 01:56:07,875 --> 01:56:08,916 [resmunga] Amy... 2114 01:56:10,083 --> 01:56:11,166 Até a morte. 2115 01:56:11,333 --> 01:56:12,583 [estrondo profundo] 2116 01:56:15,083 --> 01:56:16,208 Foda-se. 2117 01:56:17,958 --> 01:56:19,625 Sinto muito, Wendy. 2118 01:56:19,833 --> 01:56:21,666 Não, não, não! 2119 01:56:22,083 --> 01:56:24,166 Não! Não! 2120 01:56:24,750 --> 01:56:27,750 [soluçando] Não! Não! Não! Não! Não! 2121 01:56:27,916 --> 01:56:29,500 Maldita vadia assassina! 2122 01:56:29,791 --> 01:56:31,333 [gritando] 2123 01:56:32,083 --> 01:56:34,208 Não! Não! Não! 2124 01:56:34,375 --> 01:56:35,625 Diga a eles para saírem de cima de mim! 2125 01:56:36,041 --> 01:56:37,375 Não, não! 2126 01:56:37,541 --> 01:56:40,375 Não! [soluçando e ofegante] 2127 01:56:44,958 --> 01:56:46,000 Foi tudo ela! 2128 01:56:46,291 --> 01:56:47,333 Foi tudo culpa dela! 2129 01:56:48,666 --> 01:56:49,583 Eu não machuquei ninguém. 2130 01:56:49,750 --> 01:56:50,791 [multidão vaiando] 2131 01:57:03,416 --> 01:57:04,791 Você acabou de dizer... 2132 01:57:04,958 --> 01:57:06,333 - [música suaviza] - [Wendy soluçando] 2133 01:57:06,500 --> 01:57:07,625 "...ninguém"? 2134 01:57:07,833 --> 01:57:09,375 [respiração tensa] 2135 01:57:10,041 --> 01:57:12,000 E quanto ao nosso querido amigo, Freddy? 2136 01:57:13,416 --> 01:57:14,458 Freddy? 2137 01:57:14,958 --> 01:57:17,083 Quem... quem diabos é Freddy? 2138 01:57:20,666 --> 01:57:21,708 [grunhidos] 2139 01:57:23,416 --> 01:57:25,291 [sapatos rangendo] 2140 01:57:25,958 --> 01:57:27,041 [grunhidos] 2141 01:57:27,583 --> 01:57:28,833 [a música continua] 2142 01:57:33,666 --> 01:57:34,708 [suspira] 2143 01:57:35,208 --> 01:57:36,541 [Wendy ofegante] 2144 01:57:38,666 --> 01:57:40,416 - [estrondo musical] - [respirando trêmulo] 2145 01:57:44,166 --> 01:57:45,375 [chefe de cerimônias] O sangue de Freddy... 2146 01:57:46,000 --> 01:57:47,000 agora mancha... 2147 01:57:47,625 --> 01:57:48,875 seu bastão perverso. 2148 01:57:51,083 --> 01:57:52,291 Esse seu crime... 2149 01:57:52,458 --> 01:57:53,666 me deixa doente. 2150 01:57:53,875 --> 01:57:54,916 Você o assassinou! 2151 01:57:56,208 --> 01:57:57,625 Mesmo assim você nega. 2152 01:57:59,166 --> 01:58:00,625 Agora nossa vingança será aplicada. 2153 01:58:06,458 --> 01:58:07,500 Quem é ele? 2154 01:58:08,458 --> 01:58:10,416 [gagueja] Quem é ele? 2155 01:58:19,708 --> 01:58:21,625 [chefe do ringue] Ele costumava ser nosso querido amigo. 2156 01:58:22,375 --> 01:58:23,375 Fiel. 2157 01:58:24,041 --> 01:58:26,083 Leal... até o fim. 2158 01:58:30,958 --> 01:58:32,000 [suspira] 2159 01:58:32,708 --> 01:58:34,208 Entre os sapos, ele era o melhor. 2160 01:58:34,375 --> 01:58:35,500 Um rei nobre. 2161 01:58:35,666 --> 01:58:36,916 Acima do resto. 2162 01:58:38,583 --> 01:58:39,500 Pele. 2163 01:58:39,666 --> 01:58:42,708 Um presente. Tão raro. Exclusivo. 2164 01:58:43,666 --> 01:58:44,708 Uma única gota... 2165 01:58:45,125 --> 01:58:46,250 é tudo o que buscaríamos. 2166 01:58:47,541 --> 01:58:49,500 Sua voz tremia rapidamente. 2167 01:58:50,500 --> 01:58:51,541 Cantar. 2168 01:58:52,458 --> 01:58:54,750 Por como nós amamos nosso querido Rei Sapo. 2169 01:58:56,000 --> 01:58:57,791 Então vamos perguntar... 2170 01:58:58,250 --> 01:58:59,833 sua alteza real... 2171 01:59:00,416 --> 01:59:01,791 como essa garota... 2172 01:59:02,291 --> 01:59:03,375 será enviado... 2173 01:59:03,541 --> 01:59:04,750 para a escuridão. 2174 01:59:15,583 --> 01:59:16,625 [inala] 2175 01:59:19,500 --> 01:59:20,541 [lambe o dedo] 2176 01:59:25,708 --> 01:59:27,333 [coaxando e esmagando] 2177 01:59:32,125 --> 01:59:33,750 [coaxando e esmagando continuar] 2178 01:59:34,083 --> 01:59:35,250 [na voz do Rei Sapo] Servos nobres. 2179 01:59:35,416 --> 01:59:36,666 Eu te chamo... 2180 01:59:36,833 --> 01:59:38,125 do além-túmulo... 2181 01:59:38,291 --> 01:59:39,708 agora perseguir aquela garota... 2182 01:59:39,875 --> 01:59:41,250 que abusou muito de mim... 2183 01:59:41,416 --> 01:59:43,750 e me causou meu morte tão triste. 2184 01:59:43,916 --> 01:59:46,625 Para provar que sou melhor... 2185 01:59:46,791 --> 01:59:47,958 do que ela. 2186 01:59:48,125 --> 01:59:50,625 eu não terei ela está despedaçada... 2187 01:59:50,833 --> 01:59:53,750 nem devo ordenar a ela ossos a serem quebrados. 2188 01:59:54,458 --> 01:59:56,250 Eu quero outra coisa. 2189 01:59:57,166 --> 01:59:58,375 Então eu falei. 2190 01:59:58,541 --> 01:59:59,875 [suspira] 2191 02:00:00,041 --> 02:00:02,375 [em voz normal] Senhor todo-poderoso. Senhor real. 2192 02:00:02,958 --> 02:00:04,541 Diga-me o que seus corações desejam. 2193 02:00:06,083 --> 02:00:07,333 - [coaxando] - [inala] 2194 02:00:08,541 --> 02:00:09,916 [na voz de Frog King] Vingança! 2195 02:00:10,083 --> 02:00:11,333 Ela deve descansar comigo 2196 02:00:11,500 --> 02:00:12,791 juntos na eternidade. 2197 02:00:12,958 --> 02:00:14,958 Ninguém mais tem o direito. Apenas eu! 2198 02:00:15,166 --> 02:00:16,416 Você consegue o que merece, 2199 02:00:16,583 --> 02:00:18,291 seu malandro desprezível. 2200 02:00:18,500 --> 02:00:20,416 A posição do rei obriga! 2201 02:00:21,000 --> 02:00:22,041 [suspira] 2202 02:00:23,083 --> 02:00:24,000 [soluços] 2203 02:00:24,166 --> 02:00:25,208 O quê? 2204 02:00:26,541 --> 02:00:27,833 Você... você não entende. 2205 02:00:28,000 --> 02:00:29,041 [risos] 2206 02:00:31,250 --> 02:00:32,541 [em voz normal] Sua vida... 2207 02:00:32,708 --> 02:00:34,083 e do seu amante foi salvo 2208 02:00:34,250 --> 02:00:36,166 porque você estava tão bem comportado. 2209 02:00:36,500 --> 02:00:37,583 Ninguém... 2210 02:00:37,750 --> 02:00:38,791 irá prejudicá-lo agora. 2211 02:00:39,958 --> 02:00:41,291 Mas a liberdade... 2212 02:00:41,458 --> 02:00:42,750 Eu não posso permitir! 2213 02:00:44,291 --> 02:00:46,083 Espere, espere, não... Não! 2214 02:00:46,250 --> 02:00:47,291 Você me prometeu! 2215 02:00:47,458 --> 02:00:48,625 Não foi isso que você disse! 2216 02:00:48,916 --> 02:00:50,250 Não é isso que você prometeu, por favor! 2217 02:00:50,416 --> 02:00:51,666 Não foi isso que você disse! 2218 02:00:51,833 --> 02:00:53,125 [gritando indistintamente] 2219 02:00:53,291 --> 02:00:54,708 Porra! Não! 2220 02:00:54,875 --> 02:00:55,916 Por favor. 2221 02:00:56,541 --> 02:00:58,416 [soluçando] Por favor, por favor, por favor. 2222 02:00:58,583 --> 02:01:00,416 [gritando] 2223 02:01:05,208 --> 02:01:06,625 [inaudível] 2224 02:01:06,958 --> 02:01:08,125 [a música continua] 2225 02:01:29,583 --> 02:01:31,375 [grito abafado] 2226 02:01:31,750 --> 02:01:33,833 Socorro! 2227 02:01:34,000 --> 02:01:36,541 Ajude-me, por favor! 2228 02:01:37,666 --> 02:01:39,500 [gritos abafados continuam] 2229 02:01:51,875 --> 02:01:53,458 Não! 2230 02:01:53,625 --> 02:01:55,291 [gritando indistintamente] 2231 02:02:12,625 --> 02:02:13,666 [jingle suave] 2232 02:02:22,750 --> 02:02:24,291 [a música continua] 2233 02:02:49,875 --> 02:02:51,708 - [música desaparece] - [soluçando baixinho] 2234 02:02:54,125 --> 02:02:55,583 [engole em seco] 2235 02:02:55,875 --> 02:02:58,166 [baques abafados] 2236 02:03:06,916 --> 02:03:07,833 Ele-- 2237 02:03:08,000 --> 02:03:09,041 [suavemente] Socorro. 2238 02:03:10,000 --> 02:03:11,000 Me ajude. 2239 02:03:11,166 --> 02:03:12,958 [baques abafados continuam] 2240 02:03:14,458 --> 02:03:15,500 [soluçando] Socorro. 2241 02:03:16,333 --> 02:03:17,375 Ajuda. 2242 02:03:17,958 --> 02:03:20,125 [madeira rangendo e batendo] 2243 02:03:21,375 --> 02:03:23,416 [pássaros grasnando] 2244 02:03:26,041 --> 02:03:27,791 [a música recomeça] 2245 02:04:27,708 --> 02:04:29,333 [música desaparece] 2246 02:04:30,041 --> 02:04:31,083 [suspira] 2247 02:04:35,500 --> 02:04:36,541 Você me deve... 2248 02:04:37,708 --> 02:04:39,083 Uma rima é uma rima. 2249 02:04:39,250 --> 02:04:42,666 Eu rimei cada linha. 2250 02:04:44,833 --> 02:04:46,375 Você me deve 50 dólares. 2251 02:04:47,833 --> 02:04:48,916 Cinquenta dólares. 2252 02:04:49,708 --> 02:04:50,833 Cinquenta dólares. 2253 02:04:52,333 --> 02:04:53,958 [guinchos de borracha] 2254 02:04:55,208 --> 02:04:56,750 [risada seca] 2255 02:04:59,666 --> 02:05:01,375 - Idiota. - [passos recuando]